Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4304

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt meg fra az-Zuhri som sa: Urwa ibn az-Zubayr har meddelt meg at en kvinne stjal under Allahs sendebuds ﷺ tid ved erobringen av Mekka. Hennes folk henvendte seg da til Usama ibn Zayd for å be ham gå i forbønn for henne. Urwa fortalte: Da Usama snakket med ham om henne, endret Allahs sendebuds ﷺ ansiktsfarge seg, og han sa:

«Prøver du å gå i forbønn hos meg angående en av Allahs fastsatte straffer?» Usama sa: «Be Allah om tilgivelse for meg, o Allahs sendebud ﷺ.» På ettermiddagen sto Allahs sendebud ﷺ opp som taler, priste Allah slik Han fortjener, og sa deretter: «Amma ba'du! Det som ødela folkene før dere, var at når en fornem person blant dem stjal, lot de ham gå, men når en svak person blant dem stjal, iverksatte de straffen på ham. Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, om Fatima, Muhammads datter, hadde stjålet, ville jeg ha hugget av hånden hennes.» Deretter beordret Allahs sendebud ﷺ at straffen skulle iverksettes på kvinnen, og hånden hennes ble hugget av. Etter dette ble hennes anger oppriktig, og hun giftet seg. Aisha sa: «Hun pleide å komme til meg etter dette, og jeg formidlet hennes behov til Allahs sendebud ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rettferdighet krever at loven gjelder likt for alle.

Bakgrunn og årsak

Under erobringen av Mekka stjal en kvinne. Slektningene hennes ba Usama ibn Zayd om å gå i forbønn for henne; Profeten ﷺ påpekte at det ikke skulle gjøres forskjell på grunnlag av status når Allahs fastsatte straff ble anvendt.

Vanskelige ord forklart
hudud

Flertall av hadd: en straffekategori fastsatt i islamsk lov.

forbønn

En anmodning på vegne av en annen, her ment å hindre at straffen blir anvendt.

anger

Oppriktig anger over en synd, med tilbakevending til Allah og opphør av handlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at rettferdighet ikke må avhenge av avstamning, rikdom eller anseelse. I en hudud-sak må forbønn ikke brukes til å unnta noen fra den gjeldende rettsprosessen på grunn av vedkommendes status. Juristene drøfter særskilt hvilke beviskrav og vilkår som gjelder for anvendelsen; denne overleveringen er ingen tillatelse til å ta loven i egne hender. Den forteller dessuten at kvinnen senere viste oppriktig anger, og at Aisha hjalp henne med å formidle sine behov til Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Anvend regler rettferdig, og ikke gi innflytelsesrike personer særbehandling.
  2. Overlat straffesaker til kompetente rettsinstanser; ta aldri loven i egne hender.
  3. Støtt noen som viser oppriktig anger etter et feiltrinn, og hjelp på en lovlig måte der du kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.