Sahih al-Bukhari, hadith 4303
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt meg, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fra Profeten ﷺ. Al-Layth sa: Yunus har fortalt meg, fra Ibn Shihab: Urwa ibn al-Zubayr informerte meg om at Aisha sa: Utba ibn Abi Waqqas hadde pålagt sin bror Sa'd å ta hånd om sønnen til Zam'as slavepike, og Utba sa: 'Han er min sønn.' Da Allahs sendebud ﷺ ankom Mekka under erobringen, tok Sa'd ibn Abi Waqqas sønnen til Zam'as slavepike og førte ham til Allahs sendebud ﷺ, og Abd ibn Zam'a kom også sammen med dem. Sa'd ibn Abi Waqqas sa: 'Dette er min brors sønn; han påla meg å vite at han er hans sønn.' Abd ibn Zam'a sa: 'O Allahs sendebud! Dette er min bror, han er Zam'as sønn, født på hans seng.' Da så Allahs sendebud ﷺ på sønnen til Zam'as slavepike og fant at han lignet Utba ibn Abi Waqqas mer enn noen annen. Allahs sendebud ﷺ sa da: 'Han tilhører deg; han er din bror, o Abd ibn Zam'a', fordi han var født på hans seng. Og Allahs sendebud ﷺ sa: 'Dekk deg til for ham, o Sawda', på grunn av likheten han så med Utba ibn Abi Waqqas. Ibn Shihab sa: Aisha fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Barnet tilskrives sengen, og for utuktigmannen er steinen.' Ibn Shihab sa også: Abu Huraira pleide å rope dette offentlig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avstamning fastsettes ut fra ekteskapet, mens likhet tilsier varsomhet.
Under erobringen av Mekka oppsto det en tvist om avstamningen til sønnen til Zam'as slavekvinne: Sa'd fremmet Utbas krav, mens Abd ibn Zam'a viste til farens ekteskap.
Det gyldige ekteskapet barnet ble født innenfor; her utgjør det det rettslige grunnlaget for avstamning.
Et arabisk uttrykk som betyr at den som har begått utukt, ikke får rett til avstamning. Strafferettslig anvendelse krever egne rettslige vilkår og kompetent myndighet.
Sawda skulle dekke seg til overfor mannen, fordi avgjørelsen om avstamning ikke automatisk gjorde ham til hennes mahram.
Klassiske lærde utleder av uttalelsen 'barnet tilhører ekteskapet' at et barn som fødes innenfor et gyldig ekteskap, i utgangspunktet regnes som ektefellens barn. Et farskapskrav eller ytre likhet opphever ikke denne rettslige regelen. Samtidig lot Profeten ﷺ Sawda dekke seg til på grunn av den tydelige likheten. Rettslig avstamning og varsomhet med hensyn til biologisk slektskap er derfor separate spørsmål. De rettslige skolene anerkjenner regelen om ekteskapet, men har enkelte forskjeller når det gjelder vilkårene for å fastsette avstamning og følgene av en formell benektelse.
- Ikke bygg en vurdering av avstamning bare på utseende eller en udokumentert påstand; følg anerkjente rettslige regler.
- Skill mellom rettslige familiebånd og personlig varsomhet: Den ene avgjørelsen fastslår ikke automatisk alle regler om nærhet.
- Håndter sensitive familietvister varsomt, og la kompetente lærde eller en dommer vurdere relevante fakta og regler.
Også denne overleveringen omtaler tvisten om sønnen til Zam'as slavekvinne og avgjørelsen om avstamning gjennom ekteskapet.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Denne beretningen fra samme bok knytter seg til hendelsene rundt erobringen av Mekka og bidrar til å plassere fortellingen i en historisk sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.