Sahih al-Bukhari, hadith 4306
Overlevert av Mujashi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mujashi
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Amr ibn Khalid har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Asim har fortalt oss, fra Abu Uthman, som sa: Mujashi fortalte meg og sa:
«Jeg kom til Profeten ﷺ med broren min etter erobringen av Mekka og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Jeg har kommet til deg med broren min for at du skal motta hans troskapsed for utvandring (hijra).' Han svarte: 'De som utvandret har allerede fått sin fulle belønning for dette.' Jeg spurte da: 'Hva vil du i stedet motta hans troskapsed for?' Han svarte: 'Jeg mottar hans troskapsed for islam, tro (iman) og jihad.'» Deretter møtte jeg Abu Ma'bad, som var den eldste av de to brødrene, og spurte ham om dette, hvorpå han bekreftet: «Mujashi har talt sant.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen ble troskapseden avlagt for islam, tro og jihad.
Et høytidelig løfte om lydighet og tilknytning til Profeten ﷺ.
Her siktes det konkret til muslimenes flytting til Medina før erobringen av Mekka.
I denne sammenhengen: innsats og engasjement for Allahs sak, inkludert væpnet kamp under gyldig islamsk ledelse og på bestemte vilkår.
Klassiske lærde forklarer at den særlige fortjenesten og forpliktelsen knyttet til utvandringen til Medina tok slutt da Mekka ble erobret og muslimene kunne bekjenne sin tro der fritt. Det betyr ikke at alle former for utvandring opphørte: Det er fortsatt relevant å flytte for å kunne praktisere troen dersom man ikke kan gjøre det der man ellers oppholder seg. Eden om islam, tro og jihad understreker at tro og innsats for Allahs sak er varige forpliktelser; jihad er imidlertid underlagt islams regler og er ikke en oppfordring til selvtekt eller vold på eget initiativ.
- Rett deg etter de trosforpliktelsene som gjelder i dine omstendigheter, og hold fast ved islam og troen.
- Se innsats for Allahs sak som et ansvar som alltid må utøves innenfor islams regler og under legitim ledelse.
- Be om avklaring av religiøse forpliktelser når omstendighetene eller historiske regler endrer seg.
Denne overleveringen forteller også at Mujashi' kom sammen med broren sin etter erobringen og ba om å avlegge troskapsed for utvandringen.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Der presiserer Profeten ﷺ at utvandring som en særskilt troskapsed var avsluttet, mens eden om islam, tro og jihad fortsatt gjaldt.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Denne versjonen forteller også om troskapseden etter erobringen og bekrefter den vedvarende betydningen av islam, tro og jihad.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.