Sahih al-Bukhari, hadith 4307
Overlevert av Mujashi ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Muhammad ibn Abi Bakr har fortalt oss, al-Fudayl ibn Sulayman har fortalt oss, Asim har fortalt oss, fra Abu Uthman an-Nahdi, fra Mujashi ibn Mas'ud: Jeg tok Abu Mabad med til Profeten ﷺ for at han skulle gi ham troskapseden for utvandring (hijra). Profeten ﷺ sa:
«Utvandringen har opphørt for dens folk, men jeg tar troskapseden av ham for islam og jihad.» Jeg møtte senere Abu Mabad og spurte ham, hvorpå han svarte: «Mujashi har talt sant.» Khalid har også fortalt fra Abu Uthman, fra Mujashi, at han kom med sin bror Mujalid.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erstattet den avsluttede troskapsed om hijra med troskap til islam og jihad.
Utvandring for troens skyld; her gjelder det migrasjonen til Medina.
Et høytidelig løfte om troskap og lydighet mot Profeten ﷺ.
Innsats på Guds vei; den nøyaktige betydningen avhenger av sammenhengen og islamske rettsregler.
Klassiske lærde forklarer at den særskilte hijraen til Medina opphørte da Mekka ble erobret. Plikten til å tro og gjøre en innsats på Guds vei gjaldt fortsatt. De skiller denne historiske troskapsed fra den generelle betydningen av hijra: å forlate synd og, der reglene krever det, å flykte fra forfølgelse. Omtalen av jihad er ingen blankofullmakt til privat vold; handling må skje innenfor islamske regler og under legitim myndighet.
- Hold fast ved islamske forpliktelser, også når en bestemt historisk form for troskapsed ikke lenger gjelder.
- Be kyndige personer om forklaring når ord som hijra og jihad brukes i en ny sammenheng.
- La troen komme til uttrykk i ansvarlige handlinger, og unngå å handle på eget initiativ.
Denne sahih-overleveringen handler også om Mujashis forespørsel om troskapsed for hijra og presiserer at troskapsed for islam og jihad fortsatt gjaldt.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om Mujashi og broren hans og samsvarer med de ulike navnene og formuleringene i overleveringskjeden.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Denne sahih-overleveringen har samme overleverer og kjede og gjengir en beslektet versjon av forespørselen om troskapsed.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.