Sahih al-Bukhari, hadith 4317
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som hørte al-Bara' – da en mann fra Qais-stammen spurte ham:
«Flyktet dere fra Allahs sendebud ﷺ under slaget ved Hunayn?» Han svarte: «Men Allahs sendebud ﷺ flyktet ikke. Hawazin-folket var dyktige bueskyttere, og da vi angrep dem, trakk de seg tilbake. Da kastet vi oss over krigsbyttet, men ble møtt av piler. Jeg så Allahs sendebud ﷺ ri på sitt hvite muldyr, mens Abu Sufyan holdt i tømmen, og profeten ﷺ sa: 'Jeg er profeten, det er ingen løgn.'» Israel og Zuhair sa: «Profeten ﷺ steg ned fra muldyret sitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Hunayn sto Profeten ﷺ fast da muslimene kom under beskytning.
En arabisk stamme som sto mot muslimene under slaget ved Hunayn.
Eiendeler som ble tatt fra motstanderen under et slag.
Et lastedyr som er en krysning mellom en hest og et esel.
Klassiske lærde som Ibn Hajar forklarer at muslimene først hadde fremgang, men ble overrasket av pilene fordi oppmerksomheten deres var rettet mot krigsbyttet. Al-Bara' skiller mellom muslimenes tilbaketrekning og Profetens ﷺ standhaftige opptreden. Ordene hans «Jeg er Profeten, uten løgn» viser hans tillit til Allah og hans mot. Overleveringen lærer samtidig at standhaftighet i fare ikke er det samme som dumdristighet.
- Ikke la fremgang distrahere deg fra situasjonen; vær på vakt når omstendighetene endrer seg raskt.
- Hold fast ved ansvaret ditt når andre blir forvirret, og støtt dem uten å utsette deg selv for dumdristig fare.
- Møt vanskelige stunder med tillit, men la tilliten bygge på tro og gjennomtenkte handlinger.
Denne overleveringen gir en beslektet beretning fra Al-Bara' om hendelsene under slaget ved Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Også her blir Al-Bara' spurt om hvordan muslimene og Profeten ﷺ opptrådte på dagen for Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av Al-Maghazi gir mer sammenheng om slaget ved Hunayn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.