Sahih al-Bukhari, hadith 4320
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', at Umar sa:
«O Allahs sendebud!» Muhammad ibn Muqatil har fortalt meg, Abdullah har informert oss, Ma'mar har informert oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da vi vendte tilbake fra Hunayn, spurte Umar profeten ﷺ om et løfte han hadde gitt i den før-islamske uvitenhetens tid om å utføre i'tikaf. Profeten ﷺ beordret ham til å oppfylle sitt løfte. Noen av dem sa: Hammad fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar. Jarir ibn Hazim og Hammad ibn Salama har også overlevert dette fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beordret Omar å oppfylle et løfte om i‘tikaf.
Etter hjemkomsten fra felttoget ved Hunayn spurte Omar Profeten ﷺ om et løfte om i‘tikaf som han hadde avlagt før islam.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling.
En periode der man oppholder seg tilbaketrukket i moskeen for å tilbe Allah.
Tiden før islam kom.
Klassiske lærde utleder herfra at et løfte om en tillatt tilbedelseshandling skal oppfylles. Siden Omar hadde avlagt løftet før islam, understreker de at Profeten ﷺ ba ham oppfylle det etter at han hadde konvertert. Lovskolene drøfter også vilkårene for gyldige løfter og skiller mellom lydighet mot Allah og løfter om synd; slike løfter skal ikke oppfylles.
- Ikke avlegg løfter lettsindig; lov bare det du faktisk kan gjennomføre som tilbedelse.
- Hold fast ved et gyldig løfte om lydighet mot Allah, og legg konkrete planer for å oppfylle det.
- Be en kyndig lærd om råd hvis du er usikker på et løfte, særlig dersom innholdet er uklart.
Denne sahih-overleveringen henger sammen med hendelsene rundt hjemkomsten fra Hunayn og utfyller den historiske konteksten for dette avsnittet.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver også en hendelse under felttoget ved Hunayn, rammen for spørsmålet Omar stilte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.