Sahih al-Bukhari, hadith 4322
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Al-Layth sa: Yahya ibn Sa'id fortalte meg, fra Umar ibn Kathir ibn Aflah, fra Abu Muhammad, Abu Qatadas frigjorte slave, at Abu Qatada sa:
«På dagen for slaget ved Hunain så jeg en muslimsk mann kjempe mot en av de avgudsdyrkende mennene, mens en annen avgudsdyrker snek seg bak muslimen for å drepe ham. Jeg skyndte meg til han som lå i bakhold, og han løftet hånden for å slå meg, men jeg slo hånden hans og hogg den av. Deretter grep han tak i meg og klemte meg så hardt at jeg fryktet for livet mitt, men så slapp han grepet og sank sammen. Jeg dyttet ham unna og drepte ham. Deretter flyktet muslimene, og jeg flyktet sammen med dem. Da fikk jeg øye på Umar ibn al-Khattab blant folkene og spurte ham: 'Hva er det som skjer med folkene?' Han svarte: 'Det er Allahs bestemmelse.' Deretter vendte folkene tilbake til Allahs sendebud ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som kan fremlegge bevis for at han har drept en fiende, skal ha hans bytte.' Jeg reiste meg for å lete etter vitner til min drepte fiende, men jeg fant ingen som kunne vitne for meg, så jeg satte meg ned. Så kom jeg på tanken om å nevne saken for Allahs sendebud ﷺ. En mann blant dem som satt hos ham, sa: 'Våpnene til denne drepte mannen han snakker om, er hos meg, så gi ham erstatning for dem.' Men Abu Bakr sa: 'Nei! Allahs sendebud ﷺ skal ikke gi det til en liten fugleunge fra Quraysh og la et av Allahs løver som kjemper for Allah og Hans sendebud ﷺ gå uten erstatning.' Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg og ga byttet til meg. For dette kjøpte jeg en hage, og det var den første eiendommen jeg ervervet i islam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Qatadas bevis for seieren hans førte til en rettferdig tildeling av krigsbyttet.
Hendelsen fant sted under slaget ved Hunain. Etter at muslimene hadde vendt tilbake, bestemte Profeten ﷺ at den som kunne bevise at han hadde drept en fiende, skulle få byttet hans.
Eiendeler som er erobret fra fienden under et slag.
En bekreftelse, for eksempel et vitnesbyrd, som gjør en persons krav sannsynlig.
Et billedlig uttrykk for en modig kriger som kjemper for Allah og Hans sendebud ﷺ.
Klassiske lærde utleder herfra at et krav på det personlige byttet til en beseiret motstander krever bevis. Profeten ﷺ vurderte saken og tildelte byttet; Abu Bakrs ord understreker at mot og dokumentert innsats ikke må overses. Juristene drøfter vilkårene for slike krav innenfor reglene for krigsbytte; dette er ingen generell tillatelse for enkeltpersoner til å kreve bytte på egen hånd.
- Underbygg et krav med bevis, og la en kompetent instans vurdere saken rettferdig.
- Anerkjenn mot og innsats, men la aldri anerkjennelse erstatte rettferdighetens regler.
- Når det oppstår forvirring, søk veiledning hos dem som har ansvar for å treffe en grundig avgjørelse.
Denne overleveringen omtaler den samme hendelsen og klargjør Abu Qatadas krav på byttet ytterligere.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Denne overleveringen handler om fordelingen av krigsbytte etter Hunain og gir kontekst for Profeten ﷺs handling.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en ekspedisjon som ble sendt til Autas etter slaget ved Hunain.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.