Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4340

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, Sa'd ibn Ubayda har fortalt meg, fra Abu Abd ar-Rahman, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sendte ut en militær ekspedisjon og utnevnte en mann fra ansarerne til å lede dem, og han beordret dem til å adlyde ham. Lederen ble sint og sa:

«Har ikke Profeten ﷺ beordret dere til å adlyde meg?» De svarte: «Jo.» Han sa: «Samle da ved til meg.» Så samlet de veden. Han sa: «Tenn et bål.» Og de tente det. Da sa han: «Gå inn i det!» De nølte og holdt fast i hverandre mens de sa: «Vi flyktet jo til Profeten ﷺ for å unnslippe ilden.» De fortsatte slik til ilden sloknet og sinnet hans la seg. Da dette nådde Profeten ﷺ, sa han: «Hvis de hadde gått inn i den, ville de aldri ha kommet ut av den før på Oppstandelsens dag. Adlydelse gjelder bare i det som er godt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lydighet mot en leder gjelder bare når det som beordres, er godt.

Vanskelige ord forklart
Sariyya

En militærekspedisjon som Profeten ﷺ ikke selv deltok i.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

ma'ruf

Det som er godt, rettmessig og i samsvar med Allahs retningslinjer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det er obligatorisk å adlyde en utnevnt leder innenfor det som er godt, men ikke når en ordre er syndig eller skadelig. En leder må ikke bruke sin myndighet til å tvinge mennesker til å være ulydige mot Allah. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet: Lydighet mot myndighetspersoner er ikke ubetinget og gjelder ikke når det gis en ordre om å synde.

Lærdommer for i dag
  1. Følg rimelige og rettmessige instrukser fra ansvarlige personer, men avslå rolig en ordre som fører til synd.
  2. Bruk myndighet til å beskytte og tjene mennesker, ikke til å la sinne eller maktbegjær få fritt spillerom.
  3. Hvis en ordre er urettmessig, forklar rolig hvorfor du ikke kan etterkomme den, og finn en ansvarlig måte å ta opp konflikten på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.