Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4339

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Mahmud har fortalt meg, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, og Nu'aym har fortalt meg, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, som sa: Profeten ﷺ sendte Khalid ibn al-Walid til stammen Banu Jadhima. Han kalte dem til islam, men de kunne ikke uttrykke seg korrekt ved å si 'Aslamna' (vi har blitt muslimer), og de begynte i stedet å si 'Saba'na, Saba'na' (vi har byttet religion). Da begynte Khalid å drepe og ta dem til fange, og han ga hver enkelt av oss sin fange. Da dagen kom, beordret Khalid at hver enkelt av oss skulle drepe sin fange. Jeg sa: 'Ved Allah, jeg vil ikke drepe min fange, og ingen av mine følgesvenner vil drepe sin fange.' Da vi senere kom til Profeten ﷺ, fortalte vi ham hva som hadde skjedd. Da løftet Profeten ﷺ hendene sine og sa to ganger: 'O Allah! Jeg tar avstand fra det Khalid har gjort.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste Khalids handling og beskyttet retten til grundig vurdering.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sendte Khalid ibn al-Walid til Banu Jadhima for å invitere dem til islam. Khalid tolket deres uklare formulering som at de ikke hadde godtatt islam, og lot folk bli drept og tatt til fange. Abdullah ibn Umar nektet å drepe fangen sin. Da saken ble fortalt til Profeten ﷺ, erklærte han to ganger at han tok avstand fra Khalids handling.

Vanskelige ord forklart
Banu Jadhima

En arabisk stamme som Khalid ibn al-Walid ble sendt til.

Saba'na

Et uttrykk de brukte for å si at de hadde forlatt sin tidligere religion; ordene deres var ikke nøyaktig den vanlige formuleringen «vi har blitt muslimer».

Jeg erklærer meg uskyldig

Profeten ﷺ ba Allah være vitne på at han ikke godkjente Khalids handling og tok avstand fra den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer understreker at uklare ord ikke må brukes som grunnlag for vold uten grundig undersøkelse. Overleveringen lærer at en leders ordre ikke rettferdiggjør forbudt urett: Abdullah ibn Umar nektet å drepe fangen sin. Profeten ﷺ fordømte handlingen og viste dermed at en kommandants feil ikke kan likestilles med islamsk norm. Lærde trekker også fram betydningen av rettferdighet, forsiktighet og vern om menneskeliv.

Lærdommer for i dag
  1. Be om en avklaring når ord er uklare, før du tar en alvorlig beslutning.
  2. Ikke følg en ordre som innebærer urett eller drap på en fange.
  3. Erkjenn feil begått av personer i maktposisjoner, og rett opp uretten som er gjort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.