Sahih al-Bukhari, hadith 4361
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
Fortalt av Jabir ibn Abdullah: Allahs sendebud ﷺ sendte oss, tre hundre ryttere under ledelse av Abu Ubaida ibn al-Jarrah, for å overvåke en karavane fra Quraysh. Vi oppholdt oss ved kysten i en halv måned og ble rammet av så alvorlig sult at vi spiste khabat (blader fra et ørkentre), og derfor ble denne hæren kalt Khabat-hæren. Da kastet havet opp et dyr som kalles al-Anbar. Vi spiste av det i en halv måned og gned kroppen med fettet til vi gjenvant vår styrke og helse. Abu Ubaida tok et av ribbeina og reiste det opp; deretter lot han den høyeste mannen blant sine følgesvenner gå under det. Én gang sa Sufyan:
«Han tok et ribbein fra dyret og reiste det, og så gikk en mann og en kamel under det.» Jabir la til: Det var en mann blant folkene som slaktet tre kameler, deretter tre til og så tre til, men da forbød Abu Ubaida ham å fortsette. Abu Salih fortalte at Qais ibn Sa’d sa til sin far: «Jeg var med i hæren da folkene ble rammet av alvorlig sult.» Faren svarte: «Du burde ha slaktet kameler for dem.» Qais sa: «Det gjorde jeg.» Faren sa: «Så ble de sultne igjen.» Qais sa: «Da slaktet jeg igjen.» Faren sa: «Så ble de sultne igjen.» Qais sa: «Da slaktet jeg igjen.» Faren sa: «Så ble de sultne igjen.» Qais sa: «Da slaktet jeg igjen, men etterpå ble jeg forbudt å gjøre det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter alvorlig sult ga havet hæren mat, slik at den kunne få kreftene tilbake.
Profeten ﷺ sendte tre hundre menn under Abu Ubaida ibn al-Jarrahs kommando for å holde øye med karavanen til Quraysh. Under oppholdet ved kysten led de alvorlig sult; havet skylte opp et stort sjødyr som de brukte som mat.
Blader fra et tornete tre som mennene spiste da de gikk tom for mat.
Navnet på det store sjødyret som havet skylte opp på stranden, og som hæren spiste.
Fett som frigjøres når kjøtt tilberedes, og som her også ble brukt til å smøre kroppen med.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, drøfter denne hendelsen som bevis på at sjødyr er tillatt å spise, og at dyret som ble skylt i land, var tillatt for følgesvennene. Overleveringen viser også at en leder kan begrense utgifter og slakting av ridedyr for å forvalte gruppens ressurser på en ansvarlig måte. Mennene tok praktiske grep mot sulten og stolte samtidig på Allahs forsyning.
- Ta konkrete grep i vanskelige situasjoner, samtidig som du stoler på Allahs forsyning.
- Bruk felles ressurser med omtanke, og følg rimelige instrukser fra den ansvarlige lederen.
- Del maten når det er knapphet, og ta hensyn til hele gruppens krefter og behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.