Sahih al-Bukhari, hadith 4360
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Wahb ibn Kaysan, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa:
«Allahs sendebud ﷺ sendte en styrke mot kysten og utnevnte Abu Ubayda ibn al-Jarrah til deres befalingsmann, og de var tre hundre mann. Vi dro av sted, og da vi hadde tilbakelagt en del av veien, tok provianten vår slutt. Da beordret Abu Ubayda at alle hærens forsyninger skulle samles inn, og de ble samlet sammen. Det dreide seg om to sekker med dadler, og han ga oss daglig små, små rasjoner inntil også dette tok slutt, slik at hver enkelt av oss ikke fikk mer enn én eneste dadel om dagen. Jeg spurte: ‘Hva kan vel én eneste dadel gagne dere?’ Han svarte: ‘Vi innså virkelig dens verdi først da også den tok slutt.’ Deretter nådde vi frem til havet, og der fant vi en fisk stor som en liten haug. Folket spiste av den i atten netter. Så beordret Abu Ubayda at to av fiskens ribbein skulle reises opp, hvorpå han lot en kamel saldes og ledes under buen mellom ribbeina, og kamelen passerte under dem uten å berøre dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekspedisjonsmedlemmene delte på de knappe dadlene og fikk deretter rikelig med mat fra havet.
En gruppe som ble sendt ut på et oppdrag av Profeten ﷺ.
Mat og andre nødvendigheter for reisen.
En pose eller forsyningssekk der dadler ble oppbevart.
Lærde trekker fram betydningen av tålmodighet, fornuftig forvaltning av knappe forsyninger og det å dele mat under ledelse av en pålitelig leder. Den ekstraordinære forsyningen fra havet ses som et tegn på Allahs makt og omsorg. Hendelsen lærer oss at tillit til Allah går hånd i hånd med praktiske tiltak, som å samle inn og fordele den tilgjengelige provianten rettferdig.
- Fordel knappe ressurser med omtanke, og ta hensyn til hele gruppens behov.
- Sett pris på små daglige forsyninger; ofte forstår vi først betydningen av dem når de mangler.
- Iverksett praktiske tiltak, og stol samtidig på Allah når forholdene er vanskelige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.