Sahih al-Bukhari, hadith 4367
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ. قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا} حَتَّى انْقَضَتْ.
Ibrahim ibn Musa fortalte meg, Hisham ibn Yusuf fortalte oss at Ibn Jurayj informerte dem fra Ibn Abi Mulayka at Abdullah ibn az-Zubayr fortalte dem at en gruppe ryttere fra Banu Tamim kom til Profeten ﷺ. Abu Bakr sa:
«Utnevn al-Qa'qa' ibn Ma'bad ibn Zurara.» Umar sa: «Nei, utnevn al-Aqra' ibn Habis.» Abu Bakr sa: «Du ønsket bare å motsi meg.» Umar svarte: «Jeg hadde ikke til hensikt å motsi deg.» De fortsatte å diskutere helt til stemmene deres ble høye, og da ble følgende verser åpenbart i denne forbindelse: {«O dere som tror, vær ikke påtrengende...} helt til slutten av verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv uenigheter må preges av ærbødighet for Allah og Hans sendebud ﷺ.
En delegasjon fra Banu Tamim kom til Profeten ﷺ. Abu Bakr og Umar var uenige om hvem som skulle utpekes som leder, og stemmene deres ble høyere. Overleveringen forteller at versene fra sura al-Hujurat om ikke å komme Allah og Hans sendebud ﷺ i forkjøpet, deretter ble åpenbart.
En arabisk stamme som sendte en delegasjon til Profeten ﷺ.
Å velge noen til å representere delegasjonen på vegne av gruppen.
Allah gjorde et budskap kjent for Profeten ﷺ.
Lærde utleder av dette at man ikke skal komme Allah og Hans sendebud ﷺ i forkjøpet med ord eller handlinger. Versene understreker også ærbødig opptreden og at man må beherske stemmen i Profetens ﷺ nærvær. Uenigheten mellom Abu Bakr og Umar viser at ulike meninger i seg selv ikke er forbudt, men at diskusjonen må foregå respektfullt og ikke bli høylytt. De juridiske skolene anerkjenner dette som generell religiøs etikette; overleveringen fastsetter ikke i seg selv en egen juridisk regel for valg av leder.
- Drøft uenigheter rolig, og fokuser på saken fremfor å anklage den andre.
- Omtal Allah, Hans sendebud ﷺ og religiøse spørsmål med respekt.
- Senk stemmen og la andre få snakke ferdig når en samtale blir opphetet.
Denne sahih-overleveringen handler også om besøkende som kommer til Profeten ﷺ, og utfyller konteksten rundt mottak og undervisning.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen beskriver en delegasjon som besøker Profeten ﷺ, og gir en lignende kontekst for omgang med besøkende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.