Sahih al-Bukhari, hadith 4368
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Isak fortalte meg, Abu Amir al-Aqadi meddelte oss, Qurra fortalte oss, fra Abu Jamra: Jeg sa til Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge –
«Jeg har en leirkrukke der det lages nabidh for meg, og jeg drikker den mens den ennå er søt. Hvis jeg drikker mye av den og sitter lenge sammen med folk, frykter jeg å bli avslørt.» Da sa han: «En delegasjon fra Abdul Qais kom til Allahs sendebud ﷺ, og han sa: ‘Velkommen, o folk! Dere skal verken ydmykes eller angre.’ De sa: ‘O Allahs sendebud ﷺ, mellom oss og deg finnes avgudsdyrkerne fra Mudar, og vi kan ikke nå deg unntatt i de hellige månedene. Gi oss derfor noen sammenfattende bud som, hvis vi følger dem, fører oss til Paradis, slik at vi også kan kalle dem som er hjemme.’ Han sa: ‘Jeg befaler dere fire ting og forbyr dere fire ting: Troen på Allah – vet dere hva troen på Allah innebærer? Det er vitnesbyrdet om at ingen gud finnes utenom Allah, å forrette bønnen, å gi zakat, å faste ramadan og å gi en femtedel av krigsbyttet. Og jeg forbyr dere fire ting: det som gjæres i dubba, naqir, hantam og muzaffat.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knytter tro til tilbedelse og forbyr berusende drikke.
Delegasjonen fra ‘Abd al-Qays fortalte at de ble holdt adskilt fra Profeten ﷺ av avgudsdyrkerne fra Muḍar, og at de bare kunne besøke ham i de hellige månedene. Derfor ba de om korte retningslinjer som de også kunne videreformidle til folket sitt.
En femtedel av krigsbyttet som skal betales i henhold til islamske regler.
En drikk som lages ved for eksempel å la dadler eller druer trekke i vann. Hvis den virker berusende, omfattes den av forbudet mot berusende drikke.
Navn på bestemte kar som drikke ble tilberedt eller oppbevart i. Forbudet gjaldt bruk av dem til berusende drikke.
Lærde forklarer at troen på Allah her knyttes til trosbekjennelsen og viktige plikter: bønn, zakāt og faste i Ramaḍān. Omtalen av å betale en femtedel gjelder reglene for krigsbytte. Karene som nevnes, ble forbudt i denne sammenhengen fordi drikke kunne gjære i dem og bli berusende; det avgjørende forbudet gjelder berusning, ikke selve materialet i et kar. De fire sunnittiske lovskolene forbyr berusende drikke, uansett navn eller hvilke råvarer den er laget av.
- Lær troens grunnleggende plikter, og formidle pålitelig kunnskap enkelt videre til familien og lokalsamfunnet ditt.
- Unngå all drikke som virker berusende, og ikke forsøk å omgå forbudet ved å bruke et annet kar eller et annet navn.
- Når du får spørsmål om religiøse regler, bør du tydelig skille mellom den historiske situasjonen og den varige retningslinjen.
Denne Sahih-overleveringen fra Ibn ‘Abbās forteller også om besøket fra ‘Abd al-Qays og undervisningen Profeten ﷺ ga dem.
Sahih al-Bukhari · #4370 (Sahih)Denne overleveringen tar for seg spørsmålene fra delegasjonen og utdyper de praktiske forskriftene de fikk fra Profeten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne velkjente overleveringen beskriver islam som bygget på fem pilarer og henger dermed sammen med trosbekjennelsen, bønnen, zakāt og fasten som nevnes her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.