Sahih al-Bukhari, hadith 4377
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Abu Raja' al-Utaridi fortalte: Vi pleide å tilbe steiner, og når vi fant en stein som var bedre enn den forrige, kastet vi den første og tok den nye. Hvis vi ikke kunne finne noen stein, samlet vi sammen en haug med jord, hentet deretter en sau og melket den over jorden, hvorpå vi utførte tawaf rundt den. Når måneden Rajab begynte, kalte vi den for 'jernfjerneren', fordi vi da trakk ut og kastet alle jernspissene fra spydene og pilene våre gjennom hele Rajab-måneden. Abu Raja' la til: Da profeten ﷺ ble sendt med sitt budskap, var jeg en gutt som gjette familiens kameler. Da vi hørte nyheten om hans fremtreden, flyktet vi til ilden, det vil si til Musaylimah Løgneren.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Raja beskriver avgudsdyrkelse og skikkene knyttet til Rajab.
Å gå rundt et sted eller en gjenstand; her forteller Abu Raja om et ritual knyttet til jord.
En av de fire månedene som regnes som hellige i islam.
Musaylima, som på profeten ﷺs tid falskt hevdet å være profet.
Lærde bruker Abu Rajas minne som et vitnesbyrd om avgudsdyrkelsen og ritualene som forekom i deler av Arabia før islam. Fortellingen understreker at tilbedelse tilkommer Allah alene, og at avgudsbilder ikke har noen guddommelig makt. Den nevner også en skikk med å legge ned våpen i Rajab; denne beskrivelsen gjør ikke i seg selv en slik skikk til en islamsk regel. Abu Rajas flukt til Musaylima viser dessuten at mennesker ikke alltid fulgte den rette veiledningen med én gang de hørte budskapet.
- Vend tilbedelsen utelukkende mot Allah, og vurder religiøse skikker opp mot åpenbaringen.
- Undersøk tradisjoner kritisk: En skikk fra fortiden er ikke automatisk en islamsk forskrift.
- Be Allah om standhaftighet, og søk pålitelig kunnskap når du møter nye religiøse påstander.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.