Sahih al-Bukhari, hadith 4378
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi har fortalt oss, Yaqub ibn Ibrahim har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Ubayda ibn Nashit – som et annet sted nevnes ved navnet Abdullah – at Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba sa: Det er blitt oss bekjent at Musaylima Løgneren ankom Medina og tok inn hos datteren til al-Harith. Datteren til al-Harith ibn Kurayz var hans hustru, og hun var mor til Abdullah ibn Amir. Da kom Allahs sendebud ﷺ til ham sammen med Thabit ibn Qays ibn Shammas, som ble kalt Allahs sendebuds ﷺ talsmann. I hånden hadde Allahs sendebud ﷺ en kjepp. Han stanset foran Musaylima og snakket med ham. Musaylima sa da til ham: 'Hvis du ønsker det, kan vi dele makten med deg, på betingelse av at den går over til oss etter din tid.' Profeten ﷺ svarte: 'Om du hadde bedt meg om denne kjeppen, ville jeg ikke engang ha gitt deg den. Jeg mener at du er den samme som jeg så i drømmen min. Og dette er Thabit ibn Qays, han skal svare deg på mine vegne.' Deretter vendte Profeten ﷺ seg om og gikk derfra. Ubaydullah ibn Abdullah fortalte: Jeg spurte Abdullah ibn Abbas om drømmen som Allahs sendebud ﷺ hadde nevnt. Ibn Abbas svarte: 'Det er blitt meg fortalt at Allahs sendebud ﷺ sa: Mens jeg sov, ble det vist meg at to armbånd av gull ble lagt i hendene mine. Jeg ble forskrekket og følte motvilje mot dem, men jeg fikk tillatelse til å blåse på dem, hvorpå de fløy av gårde. Jeg tolket dem som to løgnere som skulle tre frem.' Ubaydullah sa: Den ene var al-Ansi, som ble drept av Fayruz i Jemen, og den andre var Musaylima Løgneren.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjenkjente Musailima som en løgnaktig profet gjennom en drøm.
Musailima kom til Medina og bodde der hos sin kone. Profeten ﷺ talte til ham; drømmen som omtales, viste til to løgnere som skulle utgi seg for å være profeter: al-Ansi og Musailima.
En betegnelse som betyr «den store løgneren».
Ifølge Profeten ﷺs forklaring symboliserte de to armbåndene i drømmen to løgnere som skulle vise seg.
En ledsager som var kjent som Profetens ﷺ talsperson, og som skulle svare Musailima på hans vegne.
Lærde trekker fram at profeters drømmer er åpenbaring og sanne, og at Allah informerte Profeten ﷺ om falske profeter. Drømmen knyttet to løgnere til de gylne armbåndene; overleveringen nevner al-Ansi og Musailima. Passasjen viser også at Profeten ﷺ avviste Musailimas krav på lederskap og utpekte Thabit ibn Qais til å svare på hans vegne.
- Vurder religiøse krav opp mot Profeten ﷺs budskap, og følg ikke en selvutnevnt profet.
- Tal tydelig imot usannhet, men gjør det på en behersket og passende måte.
- Bruk kunnskap og veltalenhet til å forsvare sannheten, slik Thabit ibn Qais gjorde på vegne av Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.