Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4380

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynfortalte den til al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hudhayfa fortalte: Al-Aqib og As-Sayyid, Najrans to ledere, kom til Allahs sendebud ﷺ med den hensikt å utfordre ham til gjensidig forbannelse (li'an). En av dem sa da til den andre:

«Ikke gjør det! Ved Allah, hvis han virkelig er en profet og vi gjennomfører denne forbannelsen, vil verken vi eller våre etterkommere noensinne lykkes.» Deretter sa de begge: «Vi gir deg det du ber oss om, men send med oss en mann som er pålitelig – send ingen annen enn en ærlig mann med oss.» Profeten ﷺ svarte: «Jeg skal sende med dere en mann som er virkelig pålitelig, sant pålitelig.» Da strakte Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner seg ivrig frem i håp om å bli valgt. Men profeten ﷺ sa: «Reis deg, o Abu Ubayda ibn al-Jarrah!» Da han reiste seg, sa Allahs sendebud ﷺ: «Dette er denne ummaens pålitelige mann.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betrodde Abu Ubaydah oppdraget til Najran.

Bakgrunn og årsak

Etter samtalen med Profeten ﷺ ba lederne i Najran om en pålitelig mann som kunne følge med dem. Profeten ﷺ utpekte Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.

Vanskelige ord forklart
li'an

En gjensidig forbannelse der to parter ber Allahs dom ramme den av dem som lyver.

Al-Aqib og As-Sayyid

Titler på de to lederne fra Najran som besøkte Profeten ﷺ.

tillitsperson

En ærlig og pålitelig person som trygt kan betros viktige saker.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser i rosen av Abu Ubaydah et bevis på hans enestående pålitelighet og følgesvennenes særlige dyd. Profeten ﷺ gjorde pålitelighet til et uttrykkelig krav for et viktig oppdrag og utpekte en person som oppfylte dette kravet. Lærde utleder også herfra at en leder bør overlate oppgaver omhyggelig til egnede og redelige personer.

Lærdommer for i dag
  1. Velg personer til ansvarsfulle oppgaver ut fra ærlighet og egnethet, ikke bare status.
  2. Vær pålitelig når du holder avtaler og utfører oppgaver, også når ingen ser på.
  3. Verdsett andres oppriktige dyder, og la dem få anerkjennelse uten misunnelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.