Sahih al-Bukhari, hadith 4383
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Ibn al-Munkadir hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Hvis skatten fra Bahrain hadde kommet, ville jeg ha gitt deg så mye, så mye, så mye' – og han gjentok det tre ganger. Men skatten fra Bahrain ankom ikke før Allahs sendebud ﷺ hadde gått bort. Da den endelig ankom under Abu Bakrs styre, beordret Abu Bakr en utroper til å rope: 'Den som har et krav eller et løfte hos Profeten ﷺ, la ham komme til meg.' Jabir sa: Jeg gikk til Abu Bakr og fortalte ham at Profeten ﷺ hadde sagt: 'Hvis skatten fra Bahrain hadde kommet, ville jeg ha gitt deg så mye, så mye, så mye.' Da ga Abu Bakr meg. Jabir fortalte videre: Deretter møtte jeg Abu Bakr og ba ham igjen, men han ga meg ingenting. Så gikk jeg til ham en andre gang, men han ga meg ingenting. En tredje gang gikk jeg til ham, men han ga meg fortsatt ingenting. Da sa jeg til ham: 'Jeg har kommet til deg og du ga meg ingenting, så kom jeg igjen og du ga meg ingenting, og nå har jeg kommet en tredje gang uten å få noe. Enten gir du meg det, eller så er du gjerrig mot meg.' Abu Bakr svarte: 'Sier du at jeg er gjerrig mot deg? Hvilken sykdom er verre enn gjerrighet?' Han gjentok dette tre ganger og la til: 'Hver gang jeg unnlot å gi deg, var det fordi jeg faktisk ønsket å gi deg.' I en annen overlevering fra Amr, via Muhammad ibn Ali, hørte jeg Jabir ibn Abdullah si: Jeg kom til ham, og Abu Bakr sa til meg: 'Tell dem.' Jeg telte pengene og fant ut at de var fem hundre. Da sa han: 'Ta like mye to ganger til.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr oppfylte Profeten ﷺs økonomiske løfte til Jabir.
Inntektene som kom fra Bahrain og ble fordelt blant fellesskapet.
En utestående økonomisk forpliktelse eller et løfte fra Profeten ﷺ.
Anklagen om at noen av grådighet nekter å gi bort penger eller eiendeler.
Lærde utleder her at et rettmessig løfte må oppfylles, og at en leder bør sørge for at forgjengerens forpliktelser blir fulgt opp på en omhyggelig måte. Abu Bakr lot kunngjøre at folk kunne melde fra om utestående gjeld eller løfter, og ga til slutt Jabir raust det han var blitt lovet. Overleveringen roser gavmildhet og advarer mot gjerrighet, men viser også at en forsinkelse i seg selv ikke beviser at noen er gjerrig: Abu Bakr forklarte at han stadig hadde ønsket å gi Jabir enda mer.
- Skriv økonomiske løfter tydelig ned, og oppfyll dem så snart midlene er tilgjengelige.
- Når du overtar en forpliktelse fra en forgjenger, bør du undersøke utestående krav og behandle folk rettferdig.
- Be tydelig om det du har krav på, men ikke tilskriv en forsinkelse gjerrighet uten bevis.
Denne sahih-overleveringen omtaler den betrodde personen i hvert fellesskap og utfyller temaet om å oppfylle forpliktelser på en omhyggelig måte.
Sahih al-Bukhari · #4384 (Sahih)Overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ tok gjestfritt imot besøkende fra Jemen og behandlet dem rikelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.