Sahih al-Bukhari, hadith 4420
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til sine følgesvenner ved Al-Hijr:
«Gå ikke inn hos disse straffede folkene uten å være gråtende, for at ikke det samme som rammet dem skal ramme dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Besøk steder der straff rammet, med anger og frykt for Allah.
Et sted knyttet til folket i Thamud.
Menneskene som ifølge overleveringen ble rammet av Allah som straff.
Med anger, ydmykhet og frykt for Allah; det handler om en alvorlig holdning, ikke bare om tårer.
Lærde utleder av dette at steder der en guddommelig straff ble synlig, ikke bør besøkes som turistattraksjoner eller for underholdning. Besøket bør minne den besøkende om Allahs makt og behovet for anger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i brede trekk betydningen av denne formanende holdningen; overleveringen foreskriver ikke at enhver besøkende bokstavelig talt må gråte.
- Besøk historiske steder med respekt, og la historien deres minne deg om Allah og ditt eget ansvar.
- Når du blir konfrontert med synd eller ulykke, reager med anger og be Allah om beskyttelse.
- Unngå tankeløs underholdning på steder som innbyr til alvorlig ettertanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.