Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4419

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi fortalte oss, Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da Profeten ﷺ passerte al-Hijr, sa han:

«Gå ikke inn i boligene til dem som gjorde urett mot seg selv, slik at ikke det samme som rammet dem skal ramme dere, med mindre dere er gråtende.» Deretter dekket han hodet sitt og skyndte seg gjennom dalen til han hadde passert den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved bostedene til et straffet folk viste Profeten ﷺ ydmykhet og skyndte seg videre.

Vanskelige ord forklart
Al-Hijr

Et område med bostedene til folket Thamud, som ifølge Koranen ble rammet av en straff.

Å gjøre urett mot seg selv

Å være ulydig mot Allah og dermed utsette seg selv for konsekvensene av synder.

Å gråte

En holdning preget av anger, ærefrykt og sorg over straffen som rammet folket.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man ikke bør besøke steder knyttet til guddommelig straff på en tankeløs måte. Går man inn på slike steder, bør det skje med ærefrykt og ettertanke, ikke som underholdning eller en bekymringsløs utflukt. Profeten ﷺ dekket til hodet og satte opp farten; lærde nevner dette som et eksempel på ydmykhet og på å unngå å oppholde seg der uten omtanke. Overleveringen innebærer ikke i seg selv et generelt forbud mot arkeologiske eller historiske besøk, men lærer at slike steder bør møtes med passende alvor.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk historiske steder med respekt, og tenk over konsekvensene av urett og ulydighet.
  2. Ikke gjør et besøk på et sted som ble rammet av straff til en tankeløs utflukt; vis ærefrykt og lær av det.
  3. Be Allah om beskyttelse, og vær ydmyk når du tenker over hva som hendte med tidligere folk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.