Sahih al-Bukhari, hadith 4454
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama informerte meg om at Aisha fortalte ham at Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kom riende på en hest fra sitt hjem i as-Sunh. Han steg av og gikk inn i moskeen, men talte ikke til folk før han hadde gått inn til Aisha. Der fant han Allahs sendebud ﷺ dekket med et klede av hibra. Han blottet profetens ansikt, bøyde seg ned over ham, kysset ham og gråt. Deretter sa han:
«Må min far og mor ofres for deg! Ved Allah, Allah vil aldri la deg dø to ganger. Den døden som var bestemt for deg, har nå inntruffet.» Az-Zuhri sa: Abu Salama fortalte meg, fra Abdullah ibn Abbas, at Abu Bakr trådte frem mens Umar talte til folket. Abu Bakr sa: «Sett deg ned, o Umar!» Men Umar nektet å sette seg. Da vendte folket seg til Abu Bakr og forlot Umar. Abu Bakr sa: «Videre: Dersom noen blant dere har tilbedt Muhammad ﷺ, så er Muhammad død. Men dersom noen blant dere tilber Allah, så er Allah levende og skal aldri dø. Allah har sagt: {Muhammad er bare et sendebud; før ham har mange sendebud gått bort...} til Hans ord {...de takknemlige}.» Han sa videre: «Ved Allah, det var som om folket ikke visste at Allah hadde åpenbart dette verset før Abu Bakr resiterte det, og alle mottok det fra ham. Jeg hørte siden ingen menneske som ikke resiterte det.» Sa'id ibn al-Musayyab informerte meg om at Umar sa: «Ved Allah, da jeg hørte Abu Bakr resitere det, sviktet beina under meg og jeg falt til bakken i samme øyeblikk som jeg hørte ham resitere at profeten ﷺ var død.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr minnet fellesskapet om at Allah fortsetter å leve når Profeten ﷺ dør.
Etter Profetens ﷺ bortgang gikk Abu Bakr bort til ham, talte deretter til folket og resiterte vers 3:144. Umar beskrev hvor hardt nyheten rammet ham.
Et stoff fra Jemen med et karakteristisk mønster.
Et andre dødsfall etter dødsfallet Allah hadde fastsatt for Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at kjærlighet og sorg over Profetens ﷺ bortgang kan gå sammen med å godta Allahs bestemmelse. Abu Bakrs ord bekrefter at tilbedelse tilkommer Allah alene: sendebud dør, men Allah er den evig Levende. Koranvers kan siteres for å minne folk om tro og standhaftighet i en krise. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette som troslære og generell veiledning; overleveringen tar ikke for seg noen særskilt uenighet mellom de fire skolene om en praktisk rettsregel.
- Rett tilbedelsen og den ytterste tilliten din utelukkende mot Allah, som aldri dør.
- Sørg over tapet av en du er glad i uten å miste Allahs bestemmelse av syne.
- Bruk tydelige koranvers for å minne deg selv og andre om troens grunnlag i en sjokkerende tid.
Denne beslektede overleveringen beskriver også hvordan Abu Bakr resiterte vers 3:144 etter Profetens ﷺ bortgang og oppfordret fellesskapet til standhaftighet.
Sahih al-Bukhari · #4455 (Sahih)Denne overleveringen gir en utfyllende skildring av Profetens ﷺ bortgang og passer med den historiske sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.