Sahih al-Bukhari, hadith 4458
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, og han la til: Aisha sa:
«Vi helte medisin i munnen hans mens han var syk, men han begynte å gi tegn til oss om at vi ikke skulle gjøre det. Vi sa: 'Det er den syke som misliker medisinen.' Da han kom til seg selv igjen, sa han: 'Forbød jeg dere ikke å helle medisin i munnen min?' Vi svarte: 'Vi trodde det skyldtes at den syke misliker medisin.' Da sa han: 'Ingen skal være igjen i huset uten å få medisin helt i munnen mens jeg ser på, unntatt Abbas, for han var ikke til stede da dere gjorde dette mot meg.'» Ibn Abi az-Zinad har overlevert dette fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste å få medisin gitt mot sin uttrykkelige vilje.
Å gi flytende medisin gjennom siden av munnen.
Motviljen en person kan føle mot medisin under sykdom.
Lærde drøfter her at Profeten ﷺ ikke hadde gitt sitt samtykke til denne behandlingen, og at gesten hans ikke skulle avfeies som vanlig motvilje. Overleveringen understreker omsorg og rettferdighet: Den som pålegger en behandling, må ta hensyn til pasientens vilje og tilstand. De lærde knytter ikke dette til en ubegrenset rett til å nekte nødvendig behandling; vurderingen avhenger av forståelse, hvor presserende situasjonen er, og de konkrete medisinske forholdene.
- Be pasienten om samtykke, og ta et tydelig avslag på alvor.
- Forklar behandlingen rolig, og undersøk hvorfor personen avviser den.
- Gi omsorg på en rettferdig måte, og gjør ikke unntak uten god grunn.
Denne sahih-overleveringen inngår blant Aishas beretninger om Profetens ﷺ sykdom og gir utfyllende kontekst om behandlingen hans.
Sahih al-Bukhari · #4457 (Sahih)Denne sahih-overleveringen deler overleveringskontekst og bidrar til å lese beretningene om sykdommen og behandlingen samlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.