Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4459

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Oversettelse

Al-Aswad fortalte: Det ble nevnt i Aishas nærvær at profeten ﷺ hadde utnevnt Ali til sin etterfølger gjennom testamente. Da sa hun:

«Hvem har sagt det? Jeg så profeten ﷺ mens jeg støttet ham mot brystet mitt. Han ba om et fat, sank deretter sammen og døde uten at jeg engang merket det. Hvordan kunne han da ha utnevnt Ali til sin etterfølger?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha bestrider at Profeten ﷺ utpekte Ali som sin etterfølger.

Vanskelige ord forklart
et testament til fordel for Ali

En påstått utnevnelse av Ali som etterfølger etter Profetens ﷺ bortgang.

bekken

Et kar som ble brukt til å spytte i eller samle opp noe.

lot ham hvile mot brystet mitt

Aisha støttet den syke Profeten ﷺ tett inntil seg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde tolker Aishas ord som hennes vitnesbyrd om det hun selv så da Profeten ﷺ døde: Han døde mens hun støttet ham, uten at hun observerte noen utnevnelse av Ali. Overleveringen gjengir hennes forklaring og utgjør ikke i seg selv en fullstendig drøfting av alle beretningene om etterfølgelse. Lærde skiller derfor mellom et personlig vitnesbyrd og en generell uttalelse om det historiske spørsmålet.

Lærdommer for i dag
  1. Ved historiske meningsforskjeller bør man skille tydelig mellom det noen selv har sett, og det andre har overlevert.
  2. Drøft følsomme spørsmål om følgesvennene med varsomhet og respekt, og unngå bastante konklusjoner som kilden ikke støtter.
  3. Når du vurderer en påstand om etterfølgelse, bør du undersøke de nøyaktige ordene i overleveringen før du gjengir den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.