Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4527

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq fortalte oss, Naḍr ibn Shumayl meddelte oss, Ibn ʿAwn meddelte oss, fra Nāfiʿ, som sa: Når Ibn ʿUmar – må Allah være fornøyd med dem begge – leste Koranen, snakket han ikke før han var ferdig med lesingen. En dag holdt jeg Koranen for ham, og han leste sura al-Baqara utenat til han kom til et bestemt sted der han stoppet og sa:

«Vet du i hvilken sammenheng denne versen ble åpenbart?» Jeg svarte: «Nei.» Han sa: «Den ble åpenbart angående ditt og datt.» Deretter fortsatte han lesingen. Og fra ʿAbd aṣ-Ṣamad: Min far fortalte meg, Ayyūb fortalte meg, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar, om versen {«Så gå til åkeren deres slik dere vil»}: Han sa at det betyr at han kommer til henne i [det rette stedet]. Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Saʿīd overleverte dette fra sin far, fra ʿUbayd Allāh, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar tidde stille under resitasjonen sin og forklarte bakgrunnen for et vers.

Vanskelige ord forklart
Bakgrunnen for et vers

Hendelsen eller omstendighetene som bidrar til å forstå hvorfor et vers ble åpenbart.

Åker

Et billedlig uttrykk for ektefellen i verset som omtales; den fullstendige passasjen i denne overleveringen er avbrutt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser Ibn Umars opptreden som et eksempel på å resitere Koranen oppmerksomt og respektfullt, og på ikke å avbryte resitasjonen uten grunn. Overleveringen viser også at kunnskap om bakgrunnen kan klargjøre hvordan et vers skal forstås. Forklaringen om samliv mellom ektefeller som er sitert her, er ufullstendig i denne teksten; det trekkes derfor ingen ytterligere juridisk konklusjon ut fra den alene. Jurister vurderer slike regler på grunnlag av hele Koranpassasjen og øvrige pålitelige overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til Koranresitasjonen, og begrens distraksjoner mens du leser.
  2. Lær også bakgrunnen for versene, og rådfør deg med pålitelige forklaringer dersom betydningen er uklar.
  3. Formidle forklaringer med omtanke, og ikke trekk bastante juridiske konklusjoner på grunnlag av en ufullstendig tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.