Sahih al-Bukhari, hadith 4531
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا. زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا. وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} نَحْوَهُ.
Isḥāq fortalte oss, Rawḥ fortalte oss, Shibl fortalte oss, fra Ibn Abī Najīḥ, fra Mujāhid: {Og de av dere som dør og etterlater seg hustruer} – han sa: Denne ventetiden (’iddah) var det obligatorisk for kvinnen å overholde hos sin manns familie. Da åpenbarte Allah: {Og de av dere som dør og etterlater seg hustruer, [skal gi] et testamente til sine hustruer om underhold for ett år uten å drive dem ut. Men hvis de selv velger å flytte, er det ingen synd for dere i hva de gjør med seg selv på en sømmelig måte}. Han sa: Allah ga henne gjennom testamentet rett til ytterligere syv måneder og tjue netter utover den foreskrevne ventetiden, slik at året ble fullt. Hvis hun ønsket, kunne hun bli boende i samsvar med testamentet, og hvis hun ønsket, kunne hun flytte; dette er Allahs den Høyestes ord: {uten å drive dem ut. Men hvis de selv velger å flytte, er det ingen synd for dere}. Ventetiden (’iddah) forblir imidlertid fortsatt obligatorisk for henne. Dette er overlevert fra Mujāhid. ’Aṭā’ sa: Ibn ’Abbās sa: Denne versen opphevet kravet om at hun måtte overholde sin ventetid hos mannens familie, slik at hun kan overholde den hvor hun vil; dette er Allahs den Høyestes ord: {uten å drive dem ut}. ’Aṭā’ sa: Hvis hun ønsket, kunne hun overholde sin ventetid hos mannens familie og bli boende i henhold til testamentet, eller også flytte, i samsvar med Allahs den Høyestes ord: {er det ingen synd for dere i hva de gjør}. ’Aṭā’ sa videre: Deretter kom arvereglene og opphevet retten til bolig, slik at hun kan overholde sin ventetid hvor hun vil, og hun har ikke lenger rett til bolig. Fra Muḥammad ibn Yūsuf: Warqā’ fortalte oss, fra Ibn Abī Najīḥ, fra Mujāhid, med samme innhold. Og fra Ibn Abī Najīḥ, fra ’Aṭā’, fra Ibn ’Abbās, som sa: Denne versen opphevet kravet om at hun skulle overholde sin ventetid hos mannens familie, slik at hun kan overholde den hvor hun vil, i samsvar med Allahs ord: {uten å drive dem ut}, på lignende vis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Enken følger den foreskrevne ventetiden; spørsmålet om opphold og underhold er en egen sak.
Den foreskrevne ventetiden etter at en ektefelle dør eller etter en skilsmisse.
At en tidligere regel oppheves eller erstattes av en senere åpenbaring.
Retten til å bli boende i den avdøde ektefellens hjem i ventetiden.
Overleveringen samler flere tidlige forklaringer av Koranen 2:234 og 2:240. Mujahid skiller mellom den obligatoriske 'iddah-perioden og muligheten til å bli boende i hjemmet eller dra, i samsvar med testamentet. Ibn Abbas og Ata forklarer at plikten til å bo hos ektemannens familie ble opphevet; Ata nevner dessuten at de senere arvereglene avsluttet retten til bolig. Teksten dokumenterer dermed ulike tolkninger av de etterfølgende reglene, ikke en selvstendig uttalelse fra Profeten ﷺ. Ved anvendelse i en konkret situasjon bør man følge den anerkjente fiqh-tolkningen og rådføre seg med en kvalifisert lærd.
- Skill mellom den obligatoriske ventetiden og spørsmålet om hvor den skal tilbringes.
- Behandle uenigheter i klassiske tolkninger med varsomhet, og ikke tilskriv alle lærde ett syn uten belegg.
- Be om råd fra en fagkyndig som kjenner omstendighetene, dersom du har et praktisk spørsmål om 'iddah og bolig.
Denne overleveringen drøfter tolkningen av versene om enkens ventetid og hører derfor til tafsir-temaet.
Sahih al-Bukhari · #4532 (Sahih)Den står rett ved siden av denne overleveringen i Sahih al-Bukhari og bidrar til å sette korankommentarene inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.