Sahih al-Bukhari, hadith 4532
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ. وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى. وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ.
Muhammad bin Sirin fortalte: Jeg satt i en forsamling der flere av ansarenes fremste menn var til stede, og blant dem var Abdur-Rahman bin Abu Laila. Jeg nevnte hadithen fra Abdullah bin Utba angående Subai'a bint Al-Hariths sak. Da sa Abdur-Rahman: 'Men hans onkel pleide ikke å si det slik.' Jeg svarte og hevet stemmen min: 'Jeg ville vært altfor dristig hvis jeg løy om en mann som oppholder seg i Kufa!' Deretter gikk jeg ut og møtte Malik bin Amir eller Malik bin Auf og spurte: 'Hva var Ibn Mas'uds uttalelse om en gravid kvinne hvis ektemann hadde gått bort?' Han svarte: 'Ibn Mas'ud sa:
«Hvorfor pålegger dere henne den strengere regelen og gir henne ikke lettelser? Den kortere kvinnesuraen (Surat at-Talaq) ble jo åpenbart etter den lengre suraen (Surat al-Baqara).»' Ayyub rapporterte også fra Muhammad at han sa: 'Jeg møtte Abu Atiyya, Malik bin Amir.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ventetiden for en gravid enke slutter når hun føder.
Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse eller etter at en ektefelle er gått bort.
Den korte suraen om skilsmisse; Ibn Mas'ud viser til den som en tekst åpenbart senere.
En lettelse eller et unntak som er tillatt etter islamsk lov.
Ibn Mas'ud utledet av rekkefølgen på åpenbaringene at sura at-Talaq presiserer den generelle regelen om ventetid: En gravid kvinne, også en enke, avslutter sin ‘idda når hun føder. Overleveringen viser til uenigheten om Subai'a bint al-Harith; lærde drøfter dette sammen med versene om enker i sura al-Baqara. De fire sunnittiske rettsskolene godtar at ventetiden for en gravid kvinne slutter når hun føder, også dersom fødselen skjer kort tid etter dødsfallet.
- Når spørsmål om ‘idda for en gravid enke kommer opp, forklar regelen om at ventetiden slutter når hun føder.
- Ved juridisk tolkning bør de relevante versene vurderes samlet, og rekkefølgen på åpenbaringene tas i betraktning.
- Drøft uenigheter med belegg og respekt, også når diskusjonen blir intens.
Denne overleveringen handler også om tolkningen av reglene for ventetiden etter at en ektefelle er gått bort.
Sahih al-Bukhari · #4531 (Sahih)Denne overleveringen drøfter vers fra den korte suraen om kvinner som skal overholde en ventetid.
Sahih al-Bukhari · #4533 (Sahih)Denne overleveringen inneholder en uttalelse fra Ali om et rettsspørsmål og knytter an til fiqh-drøftingene i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.