Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4550

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Wa’il, fra Abdullah ibn Mas’ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som avlegger en ed for urettmessig å frata en muslim hans eiendom, vil møte Allah mens Han er vred på ham.» Da åpenbarte Allah til bekreftelse av dette: {Sannelig, de som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris – disse har ingen del i det hinsidige liv} (3:77) til slutten av verset. Al-Ash’ath ibn Qays kom da inn og spurte: «Hva forteller Abu Abdur-Rahman dere?» Vi svarte: «Sånn og sånn.» Han sa: «Dette verset ble åpenbart i forbindelse med meg. Jeg hadde en brønn på min fetters jord, men han nektet for min rett til den. Profeten ﷺ sa til meg: ‘Enten legger du frem bevis, eller så må han avlegge ed.’ Jeg sa: ‘O Allahs sendebud ﷺ, da vil han sikkert sverge en falsk ed!’ Profeten ﷺ svarte: ‘Den som avlegger en ed for urettmessig å ta en muslims eiendom, mens han lyver i sin ed, vil møte Allah mens Han er vred på ham.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En falsk ed for å ta en annens eiendom påfører Guds vrede.

Bakgrunn og årsak

Al-Ash‘ath ibn Qays fortalte at det var en tvist om en brønn på eiendommen til hans fetter. Profeten ﷺ fastsatte bevisregelen: Saksøkeren må føre bevis, ellers må den andre parten avlegge ed. Al-Ash‘ath fryktet at fetteren skulle sverge falskt; da advarte Profeten ﷺ mot de alvorlige følgene av en slik ed. Al-Ash‘ath sa at versene i denne sammenhengen var blitt åpenbart om ham.

Vanskelige ord forklart
Bindende ed (yamīn ṣabr)

En formell ed som avlegges i en tvist når en dommer eller annen kompetent myndighet ber om det.

Ingen andel i det hinsidige

En alvorlig advarsel om at en person gjennom denne synden går glipp av en del av belønningen og det gode i det hinsidige.

Bevis eller ed

Saksøkeren må underbygge kravet sitt med bevis; hvis slikt bevis mangler, kan den andre parten bli bedt om å sverge.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at andres eiendom og rettigheter er ukrenkelige, og at en bevisst falsk ed for å tilegne seg en annens eiendom er en alvorlig synd. Overleveringen bekrefter den juridiske regelen om at bevisbyrden ligger hos saksøkeren, og at den parten som bestrider kravet, kan bli bedt om å avlegge ed. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i hovedsak denne bevisregelen, med nærmere juridiske vilkår og unntak. Anger alene er ikke nok når andres rettigheter er krenket: Eiendommen må leveres tilbake, eller rettighetshaveren må kompenseres.

Lærdommer for i dag
  1. Legg ærlig fram bevis for kravet ditt i en tvist, og finn ikke på fakta for å vinne en rettighet.
  2. Gi tilbake eiendom du har fått gjennom en falsk ed eller bedrag, og gjør opp for skaden overfor rettighetshaveren.
  3. Ta en ed i en rettssak på alvor: Den er ikke et middel til å styrke et urettmessig krav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.