Sahih al-Bukhari, hadith 4551
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Alifortalte den til al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Ali ibn Abi Hashim fortalte oss at han hørte Hushaym, og al-Awwam ibn Hawshab meddelte oss fra Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, fra Abdullah ibn Abi Awfa – måtte Allah være fornøyd med dem begge – at en mann stilte ut en vare på markedet og sverget ved Allah at han hadde fått et visst pris for den, selv om dette ikke var sant. Han gjorde dette for å lure en muslimsk mann til å kjøpe varen. Da ble følgende vers åpenbart: {Sannelig, de som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris...} til slutten av verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å bruke en falsk ed for å selge varer er bedrag og synd.
En selger sverget på markedet, uten at det var sant, at han hadde fått et bestemt bud på varene sine, for å lure en muslim til å kjøpe. Overleveringen forteller at verset om å selge Allahs pakt og eder for en liten pris da ble åpenbart.
En høytidelig erklæring der noen påkaller Allah som vitne.
Produkter noen tilbyr for salg.
En liten fordel i denne verden som ikke veier opp for å svikte Allahs påbud.
Lærde utleder herfra at det er forbudt å lyve under ed for å påvirke en kjøper, og at handelsfolk må være ærlige om bud og priser. En ed gjør ikke en usann påstand sann; den gjør bedraget enda mer alvorlig. De fire sunnittiske lovskolene regner en bevisst falsk ed som en alvorlig synd, og drøfter også følgene og den nødvendige soningen etter reglene for eder.
- Oppgi bare bud og priser som faktisk er blitt nevnt når du selger noe.
- Bruk aldri Allahs navn for å presse en kjøper eller få fram en høyere pris.
- Hvis du har villedet noen med en falsk påstand ved salg, innrøm løgnen og gi vedkommende retten sin tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.