Sahih al-Bukhari, hadith 4585
Overlevert av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Az-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa: Az-Zubair kom i krangel med en mann fra ansarerne om en bekk i al-Harra. Profeten ﷺ sa:
«Vann jorden din, o Zubair, og la deretter vannet renne videre til naboen din.» Mannen fra ansarerne sa: «O Allahs sendebud ﷺ, er det fordi han er fetteren din?» Da ble ansiktet hans rødt av sinne, og han sa: «Vann jorden din, o Zubair, og hold deretter tilbake vannet til det når murene, og la det så renne videre til naboen din.» Profeten ﷺ sikret dermed Zubairs fulle rett i den klare dommen da mannen fra ansarerne hadde vekket hans vrede, etter først å ha foreslått en løsning som ga begge parter spillerom. Az-Zubair sa: «Jeg tror ikke annet enn at disse versene ble åpenbart i denne sammenheng: {Men nei, ved din Herre! De er ikke troende før de gjør deg til dommer i det de tvister om.}»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En dommer skal beskytte retten og dømme uten forskjellsbehandling.
Az-Zubair og en mann fra Ansar hadde en tvist om en vannkanal ved Al-Harra. Etter at mannen satte spørsmålstegn ved upartiskheten i den første avgjørelsen, tilkjente Profeten ﷺ Az-Zubair hele hans rett.
Et område med mørk vulkansk stein ved Medina.
Et naturlig løp som leder vann til åkrene.
En anvisning om å holde tilbake vannet til det hadde nådd Az-Zubairs jord i tilstrekkelig grad.
Lærde utleder herfra at en dommer i første omgang kan foreslå en rettferdig, forsonende løsning, men må tilkjenne den fastslåtte retten når partene gjør det nødvendig. En anklage om partiskhet må ikke få en dommer til å forvrenge retten; avgjørelsen skal bygge på bevis og rett, ikke familiebånd. Koranversene Az-Zubair viser til, understreker at tro innebærer å godta Profeten ﷺ sin avgjørelse. Lovskolene drøfter vannrettigheter og vanning innenfor bredere regler om eiendom, sedvane og forebygging av skade.
- Legg fram en konflikt for en kompetent og uavhengig instans, og godta en avgjørelse som bygger på retten.
- Den som tar en avgjørelse, må holde interesser og familiebånd utenfor vurderingen.
- Prøv først å finne en rimelig løsning; hvis den avvises, gjør retten tydelig og håndhev den konsekvent.
Denne overleveringen står rett før beretningen om Az-Zubair i tafsiravsnittet og handler også om tolkningen av koranvers.
Sahih al-Bukhari · #4586 (Sahih)Denne overleveringen står rett etter denne beretningen og fortsetter tolkningen av vers fra samme sura.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen tydeliggjør at rettigheter og sanksjoner er underlagt regler; den støtter betydningen av å dømme rettferdig og grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.