Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4586

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Hans far, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ‏}‏ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra sin far, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Ingen profet blir syk uten at han gis valget mellom denne verden og det neste livet.» Under hans dødelige sykdom ble stemmen hans svært hes, og jeg hørte ham si: {Sammen med dem som Allah har vist Sine velgjerninger mot, blant profetene, de sannferdige, martyrene og de rettferdige}. Da forsto jeg at han hadde blitt gitt dette valget.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En profet får under sykdom valget mellom dette livet og det hinsidige.

Vanskelige ord forklart
Valget

Valget mellom å fortsette livet i denne verden og å gå til det hinsidige.

De sannferdige

Mennesker som tror oppriktig og holder fast ved sannheten.

De rettskafne

Mennesker som adlyder Allah og handler godt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at profetene ved sin død får valget mellom livet i denne verden og det hinsidige. Aisha forsto ut fra Profeten ﷺs ord, som samsvarer med Koranen 4:69, at han hadde valgt selskapet i det hinsidige. Overleveringen lærer også at profetene dør, og at deres rang hos Allah ikke opphever deres menneskelige sårbarhet under sykdom.

Lærdommer for i dag
  1. Når du er syk, bør du søke behandling og samtidig sette din lit til Allah og det hinsidige.
  2. Les koranversene nøye og sett dem i sammenheng med pålitelige overleveringer.
  3. Minn deg selv på at det endelige selskapet hos Allah er viktigere enn livet som bare varer en kort tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.