Sahih al-Bukhari, hadith 463
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.
Zakariyya ibn Yahya har fortalt oss, han sa: Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, han sa: Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha, som sa: Sa'd ble såret i armvenen under Slaget ved Grøften. Da reiste Profeten ﷺ et telt i moskeen for å kunne besøke ham på nært hold. De ble plutselig oppmerksomme på – og det var et telt tilhørende Banu Ghifar i moskeen – at blodet rant over til dem. De ropte:
«O dere i teltet! Hva er dette som kommer til oss fra deres kant?» De oppdaget da at Sa'ds sår blødde kraftig, og han døde i teltet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Sa'd få behandling i moskeen og besøkte ham der.
Sa'd ibn Mu'adh ble skadet under Slaget ved Grøften. Profeten ﷺ lot sette opp et telt for ham i moskeen, slik at han kunne få behandling og besøk i nærheten.
Slaget ved Grøften, der muslimene forsvarte Medina.
Et stort blodkar i armen; skaden førte til kraftig blodtap.
Lærde utleder av dette at det å besøke og pleie syke er en verdifull handling, og at det kan være tillatt å sette opp et telt i moskeen når nødvendig pleie krever det. Lovskolene drøfter vilkår knyttet til renhet, beskyttelse av moskeen mot blod og å unngå å forstyrre bønnen. Overleveringen fremhever også Profeten ﷺs omsorg for sine følgesvenner.
- Besøk noen som er syk eller skadet, og tilby praktisk hjelp som passer til situasjonen deres.
- Bruk et felles bønnerom med omtanke for renholdet, og uten å forstyrre andre.
- Vis omsorg ved å gjøre hjelpen nær og tilgjengelig for dem som trenger den.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om et telt i moskeen og bidrar til å forklare sammenhengen rundt denne praksisen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadithen om ihsan understreker at man skal behandle andre omsorgsfullt og godt, også når de er syke eller skadet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.