Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 462

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Al-Layth har fortalt oss, han sa: Sa'id ibn Abi Sa'id har fortalt oss at han hørte Abu Huraira si: Profeten ﷺ sendte en gruppe ryttere mot Najd, og de kom tilbake med en mann fra Banu Hanifa ved navn Thumama ibn Uthal. De bandt ham til en av moskeens søyler. Da kom Profeten ﷺ ut til ham og sa:

«Slipp Thumama fri.» Han dro da til en daddelhage nær moskeen og utførte et rituelt bad (ghusl). Deretter gikk han inn i moskeen og sa: «Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, og at Muhammad er Allahs sendebud.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Thumama omfavnet islam og utførte deretter den store rituelle vasken.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ løslot Thumama ibn Uthal, som var blitt tatt til fange av ryttere fra Najd og bundet til en søyle i moskeen. Thumama vasket seg ved en nærliggende palmelund, vendte tilbake og fremsa trosbekjennelsen.

Vanskelige ord forklart
Ghusl

Den fullstendige rituelle vasken av kroppen.

Banu Hanifa

En arabisk stamme som Thumama ibn Uthal tilhørte.

Trosbekjennelsen

Erklæringen om at bare Allah har rett til å bli tilbedt, og at Muhammad ﷺ er Allahs sendebud.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av fortellingen at en fange kan holdes i moskeen når det foreligger en saklig grunn, og at Profeten ﷺ behandlet fanger med barmhjertighet. Juristene har vært uenige om ghusl er påbudt etter at man har antatt islam: Noen lærde anser vasken som obligatorisk, mens andre anbefaler den, med mindre man er i en tilstand som krever ghusl. Overleveringen forteller at Thumama vasket seg, men gir ikke noe allment påbud.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle mennesker i vanskelige situasjoner med verdighet og barmhjertighet.
  2. Ta deg tid til å lære trosbekjennelsen og rituell renhet etter at du har antatt islam.
  3. Bidra til en ren og respektfull moské.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.