Sahih al-Bukhari, hadith 4663
Overlevert av Abu Bakr as-Siddiq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Habban har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, Anas har fortalt oss: Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg: Jeg var sammen med Profeten ﷺ i hulen da jeg så sporene etter avgudsdyrkerne. Jeg sa: 'O Guds sendebud ﷺ, hvis en av dem bare løftet foten sin, ville han sett oss.' Han svarte: 'Hva tror du om to der Allah er den tredje?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr fant trygghet i Allahs beskyttelse under hijraen.
Abu Bakr forteller at han var sammen med Profeten ﷺ i hulen og så sporene etter forfølgerne; dette skjedde under hijraen.
Hulen der Profeten ﷺ og Abu Bakr søkte tilflukt under reisen fra Mekka.
Et uttrykk for Allahs støtte, kunnskap og beskyttelse; Allah er ikke en tredje person ved siden av dem.
Lærde utleder herfra at tawakkul — tillit til Allah — går hånd i hånd med å ta passende forholdsregler. Profeten ﷺs ord understreker Allahs beskyttelse og Abu Bakrs særlige fortjeneste og nærhet. Uttrykket betyr ikke at Allah er fysisk til stede: Han er opphøyd over skaperverket, mens Hans kunnskap og støtte omfatter dem.
- Ta kloke forholdsregler, og stol deretter på Allah.
- Berolig den som er redd, ved å minne vedkommende om Allahs støtte.
- Stå lojalt ved siden av mennesker som sammen med deg tar fatt på en god og krevende oppgave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.