Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4664

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abi Mulaika, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa da det oppsto en konflikt mellom ham og Ibn al-Zubair:

«Jeg sa: Hans far er al-Zubair, hans mor er Asma, hans moster er Aisha, hans morfar er Abu Bakr og hans farmor er Safiyya.» Jeg sa da til Sufyan: «Overføringskjeden?» Han svarte: «Har fortalt oss», men noen avbrøt ham og han nevnte ikke Ibn Jurayj.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas trakk fram familiebånd for å dempe konflikten med Ibn az-Zubair.

Vanskelige ord forklart
Ibn az-Zubair

Abdullah ibn az-Zubair, en av Profeten ﷺs ledsagere og en slektning av Ibn Abbas.

Lojalitetsed

Et løfte om støtte og lydighet til en leder innenfor det som er rett.

Overleveringskjede

Rekken av fortellere som formidlet en hadith fra én person til en annen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer setter denne henvisningen til familiebånd i sammenheng med Ibn Abi Mulaikas oppfordring til Ibn Abbas om å sverge troskap til Ibn az-Zubair. Overleveringen viser hvordan slektskap ble brukt som et argument for å gi råd; i seg selv fastslår den ikke en generell regel om at familiebånd skal være avgjørende ved politisk troskap. De fire rettsskolene utleder ikke noe særskilt juridisk påbud fra dette, men understreker i sin bredere rettslære betydningen av å opprettholde familiebånd og unngå urett.

Lærdommer for i dag
  1. Trekk respektfullt fram det som forener mennesker i en konflikt, uten å skjule uenigheten.
  2. Gi familiemedlemmer råd som kan føre til forsoning, og unngå ord som øker splittelsen mellom dem.
  3. Undersøk nøye hvem som nevnes i overleveringskjeden når du videreformidler religiøs kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.