Sahih al-Bukhari, hadith 4688
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ بْنُ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ".
Og han sa: Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abd as-Samad har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, fra hans far, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Den edle, sønn av den edle, sønn av den edle, sønn av den edle: Yusuf ibn Yaqub ibn Ishaq ibn Ibrahim.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ omtaler Yusuf som den edle sønnen av tre edle profeter.
En person med fremragende egenskaper og høy verdighet.
Profeten Josef, sønn av Yaqub og oldebarn av Ibrahim.
Klassiske kommentatorer understreker at Yusuf ﷺ nøt en særlig ære både på grunn av sin egen dyd og sin profetiske slekt. Opplistingen knytter sammen fire generasjoner av profeter: Yusuf, Yaqub, Ishaq og Ibrahim. Hadithen lærer at en edel slekt kan være en ære, men dyd og lydighet er fortsatt avgjørende for en persons egen verdi.
- Vis respekt for familiehistorien din, men la din egen karakter og dine handlinger vise din verdighet.
- Lær om profetenes fortellinger, og snakk med familien om hvilke dyder de fremhever.
- Omtal dem som Allah har æret, med respekt, uten å se slekt som en erstatning for personlig fromhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.