Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4687

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – har fortalt oss, Sulayman al-Taymi har fortalt oss, fra Abu Uthman, fra Ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – at en mann kysset en kvinne og deretter kom til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham om dette. Da ble følgende åpenbart for ham: {Og hold bønnen ved dagens to ender og i en del av natten. Sannelig utsletter de gode gjerningene de onde. Dette er en påminnelse for dem som tenker etter.} Mannen spurte: 'Gjelder dette meg?' Han svarte: 'For alle i mitt samfunn som handler deretter.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gode handlinger, inkludert bønn, visker ut mindre feiltrinn.

Bakgrunn og årsak

En mann fortalte Profeten ﷺ at han hadde kysset en kvinne. Da ble verset fra sura Hud (11:114) åpenbart. Profeten ﷺ forklarte at retningslinjen gjelder alle i hans samfunn som følger den.

Vanskelige ord forklart
Dagens to ytterpunkter

Periodene ved begynnelsen og slutten av dagen da bønnene utføres.

Zulfan min al-layl

Noen timer av natten; i forklaringen av overleveringen viser dette til bønner om natten.

Gode handlinger visker ut dårlige handlinger

Lydighet og oppriktig tilbedelse kan viske ut mindre synder; dette er ikke en tillatelse til bevisst å fortsette å synde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at de fem daglige bønnene og andre oppriktige gode handlinger kan viske ut mindre synder. Teksten gir ikke grunnlag for å anse alvorlige synder som visket ut uten omvendelse; det krever oppriktig omvendelse. Mannen fortalte Profeten ﷺ om feiltrinnet sitt og søkte veiledning, noe som viser hvor viktig det er å angre og be om religiøse råd. Profetens ﷺ svar viser at dette påbudet gjelder hele samfunnet.

Lærdommer for i dag
  1. Vend straks tilbake til Allah etter en feil med oppriktig omvendelse og bønn.
  2. Ikke la et feiltrinn føre deg bort fra tilbedelse; følg det opp med gode handlinger.
  3. Søk pålitelige religiøse råd når du er usikker på hvordan du bør handle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.