Sahih al-Bukhari, hadith 47
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ahmad ibn Abdullah ibn Ali al-Manjufi fortalte oss: Rawh fortalte oss: Awf fortalte oss, fra al-Hasan og Muhammad, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som følger en muslims begravelse ut av tro og i håp om Allahs belønning, og blir værende til begravelsesbønnen er forrettet og begravelsen er fullført, han vender tilbake med en belønning tilsvarende to qirat, der hver qirat er stor som fjellet Uhud. Og den som forretter begravelsesbønnen, men vender tilbake før begravelsen er fullført, han vender tilbake med en belønning tilsvarende én qirat.» Uthman al-Mu’adhhdhin fulgte denne overleveringen og sa: Awf fortalte oss, fra Muhammad, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, på lignende vis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som følger et begravelsesfølge, får belønning etter sin innsats.
Et mål på belønning; hadithen sammenligner størrelsen med Uhud-fjellet.
Å delta av oppriktig hengivenhet til Allah, ikke for å bli sett eller rost.
Klassiske lærde utleder her at det å delta i begravelsesbønnen og følge den avdøde til begravelsen er fullført, er anbefalte handlinger. Den større belønningen for den som blir til begravelsen er ferdig, understreker verdien av å ta vare på den avdøde og støtte fellesskapet hans. Løftet om belønning er knyttet til en oppriktig intensjon; hadithen likestiller ikke det å delta i bønnen i seg selv med å følge begravelsesfølget helt til slutt.
- Delta i begravelsesbønnen, og bli om mulig til begravelsen er fullført.
- Følg den avdøde med en oppriktig intensjon, og be Allah om belønning.
- Gi de etterlatte praktisk støtte og hjelp fellesskapet med å begrave den avdøde på verdig vis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.