Tro · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 46

Overlevert av Talha ibn Ubaydullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tro
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Hans far, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ismail fortalte oss: Malik ibn Anas fortalte meg, fra sin onkel Abu Suhayl ibn Malik, fra hans far, at han hørte Talha ibn Ubaydullah si: En mann fra Najd kom til Allahs sendebud ﷺ med bustete hår. Vi hørte hans høye stemme, men kunne ikke forstå hva han sa før han kom nærmere, og da skjønte vi at han spurte om islam. Allahs sendebud ﷺ sa:

«Fem bønner i døgnet.» Mannen spurte: «Er det noe mer som er pålagt meg?» Han svarte: «Nei, med mindre du ønsker å be frivillige bønner.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Og fasting i ramadan.» Mannen spurte: «Er det mer fasting som er pålagt meg?» Han svarte: «Nei, med mindre du ønsker å faste frivillig.» Så nevnte Allahs sendebud ﷺ zakat for ham. Mannen spurte: «Er det noe annet enn dette som er pålagt meg?» Han svarte: «Nei, med mindre du ønsker å gi frivillig almisse.» Da vendte mannen seg bort og sa: «Ved Allah, jeg skal verken legge til eller trekke fra noe av dette!» Allahs sendebud ﷺ sa: «Han har lykkes, dersom han taler sant.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den obligatoriske tilbedelsen er tilstrekkelig for frelse dersom man oppriktig oppfyller den.

Vanskelige ord forklart
Najd

En region på Den arabiske halvøy, øst for Hijaz.

Zakat

Obligatorisk veldedighet som betales når vilkårene er oppfylt.

Frivillig tilbedelse

Ekstra bønn, faste eller veldedighet utover det som er obligatorisk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at de fem daglige bønnene, fasten i Ramadan og zakat hører til de obligatoriske handlingene som omtales. Formuleringen utelukker ikke frivillig tilbedelse: ekstra bønn, faste og veldedighet anbefales, men fremstilles ikke som obligatorisk. De fire sunnittiske lovskolene utdyper vilkårene og reglene for disse pliktene på grunnlag av dette og andre bevis. Avslutningen understreker at løftet om suksess henger sammen med oppriktighet og med å virkelig holde det man har lovet.

Lærdommer for i dag
  1. Pass på å overholde de fem daglige bønnene og fasten i Ramadan trofast.
  2. Lær når zakat er obligatorisk for deg, og betal den til dem som har rett på den.
  3. Utfør frivillig tilbedelse oppriktig, uten å forsømme de obligatoriske handlingene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.