Sahih al-Bukhari, hadith 4715
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ {كَانُوا} يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.
Bishr ibn Khalid har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har meddelt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Ibrahim, fra Abu Ma'mar, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – angående denne versen: {De som de påkaller, søker selv en vei til sin Herre...} Han sa:
«Det var et folk blant djinnene som pleide å bli tilbedt, men de antok deretter islam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jinnene som mennesker påkalte, valgte selv veien til Allah.
Et middel eller en vei til å komme nærmere Allah.
En skapning av Allah som, i likhet med mennesker, kan tro og tilbe.
Klassiske koranfortolkere, blant dem Ibn Kathir, bruker denne overleveringen i forklaringen av sura al-Isra 17:57: Vesenene som omtales, var selv tjenere av Allah og søkte å komme nærmere Ham. At mennesker tidligere hadde tilbedt dem, gjorde dem ikke til guddommer og rettferdiggjør ikke tilbedelse av skapninger. Overleveringen handler om forklaringen av et vers og fastsetter ikke i seg selv en egen rituell regel; de fire sunnittiske lovskolene bygger sine rettsregler på Koranen og den autentiske profetiske sunnah.
- Rett tilbedelse og bønn utelukkende til Allah, ikke til skapninger som selv er avhengige av Ham.
- Søk å komme nærmere Allah gjennom tro og lydighet, slik jinnene gjorde i denne forklaringen.
- Les vers om tilbedelse nøye, og ta med ledsagernes forklaringer når du tolker dem.
Denne overleveringen forklarer også sura al-Isra 17:57 gjennom Abdullah ibn Masud og tydeliggjør hvem de omtalte tilbederne var.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Denne overleveringen forklarer et annet vers og viser hvordan ledsagerne utdypet vers ut fra betydningen og sammenhengen deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.