Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4732

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Al-A'mash, fra Abu Ad-Duha, fra Masruq, som sa: Jeg hørte Khabbab si:

«Jeg kom til Al-Asi ibn Wa'il As-Sahmi for å kreve inn en gjeld han skyldte meg. Han sa: 'Jeg gir deg ikke noe før du fornekter Muhammad.' Jeg svarte: 'Nei, jeg vil ikke fornekte Muhammad før du dør og deretter gjenoppstår.' Han spurte: 'Skal jeg virkelig dø og så gjenoppstå?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Der skal jeg sannelig ha rikdom og barn, og da skal jeg betale deg.' Da ble dette verset åpenbart: {Har du sett ham som fornekter Våre tegn og sier: 'Jeg skal sannelig bli gitt rikdom og barn'?} Ath-Thawri, Shu'ba, Hafs, Abu Mu'awiya og Waki' har også overlevert dette fra Al-A'mash.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khabbab holdt fast ved troen da skyldneren hans hånet den.

Bakgrunn og årsak

Khabbab ibn al-Aratt oppsøkte al-'Asi ibn Wa'il for å kreve inn en gjeld. Han nektet å betale med mindre Khabbab fornektet Muhammad ﷺ, og hevdet at han etter oppstandelsen ville ha rikdom og barn. Overleveringen knytter denne hendelsen til Maryam 19:77.

Vanskelige ord forklart
gjenoppvekket

Vekket til liv igjen etter døden for å stå fram for Allah.

Våre tegn

Allahs tegn og åpenbaringer, deriblant Koranens vers.

kreve sin rett

Be om å få tilbake noe man har rett til ifølge en avtale.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Kathir, knytter verset til den arrogante påstanden fra al-'Asi ibn Wa'il om at han ville ha rikdom og barn i det hinsidige. Passasjen bekrefter oppstandelsen og tilbakeviser tanken om at velstand i denne verden er et tegn på Guds velvilje eller en garanti for det hinsidige. Jurister utleder ikke herfra noen tillatelse til å nekte å betale gjeld eller til å presse noen til vantro: En skyldig rett forblir skyldig, og Khabbab holdt fast ved troen sin til tross for presset.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved troen din når noen gjør betaling, fordeler eller aksept betinget av at du fornektet den.
  2. Betal gjelden din, og bruk aldri noens nød til å presse vedkommende i spørsmål om overbevisning.
  3. La ikke rikdom og status styre vurderingen din: Troen på oppstandelsen innebærer ansvar overfor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.