Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4733

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra al-A'mash, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, fra Khabbab, som sa:

«Jeg var smed i Mekka og laget et sverd for al-Asi ibn Wail as-Sahmi. Da jeg kom for å kreve betaling, sa han: 'Jeg gir deg ikke noe før du fornekter Muhammad.' Jeg svarte: 'Jeg vil ikke fornekte Muhammad ﷺ før Allah lar deg dø og deretter gjenoppliver deg.' Han sa: 'Hvis Allah lar meg dø og deretter gjenoppvekker meg, vil jeg sannelig ha rikdom og barn.' Da åpenbarte Allah: {Har du sett ham som fornekter Våre tegn og sier: "Jeg skal sannelig gis rikdom og barn"? Har han fått innsikt i det skjulte eller har han inngått en pakt hos den Barmhjertige?} [Maryam 19:77–78].» Al-A'mash nevnte dette med ettertrykk. Ashja'i nevnte imidlertid ikke ordene «sverd» eller «med ettertrykk» da han overleverte fra Sufyan.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khabbab holdt fast ved troen da skyldneren hans krevde at han skulle fornekte islam.

Bakgrunn og årsak

Khabbab laget et sverd for al-‘Asi ibn Wa’il i Mekka. Da han krevde betaling, nektet al-‘Asi å betale med mindre Khabbab fornektet Profeten ﷺ. Uttalelsen hans om rikdom og barn etter oppstandelsen var bakgrunnen for versene som er sitert fra sura Maryam.

Vanskelige ord forklart
smed

En håndverker som arbeider med metall; Khabbab laget blant annet sverd.

det skjulte

Det som ligger utenfor menneskelig fatteevne, og som bare Allah kjenner fullt ut.

pakt

Et løfte eller en forsikring som noen viser til.

Hva lærde trekker ut av den

Forklaringen av versene i sura Maryam knytter al-‘Asis skryt til tilbakevisningen av at noen kan gjøre krav på framtidig rikdom uten kunnskap om det skjulte eller et løfte fra Allah. Lærde trekker også fram Khabbabs standhaftighet under press og hans avvisning av å betale med vantro for en verdslig fordel. Overleveringen fastsetter ingen særskilt rettsregel om innkreving av gjeld; den beskriver en konkret betalingsnektelse og et forsøk på å få Khabbab til å oppgi troen.

Lærdommer for i dag
  1. Vær tro mot troen din når noen gjør betaling, arbeid eller fordeler avhengig av at du fornekter den.
  2. Oppfyll dine økonomiske forpliktelser, og bruk aldri gjeld som et middel til å presse noen.
  3. Ikke uttal deg skråsikkert om livet etter døden eller framtidig rikdom uten kunnskap og belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.