Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4807

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah fortalte meg, Muhammad ibn Ubayd al-Tanafisi fortalte oss, fra al-Awwam, som sa: Jeg spurte Mujahid om prostrasjonen i Surat Sad. Han svarte: Jeg spurte Ibn Abbas: 'Hva er grunnlaget for at du prostrerer?' Han sa: 'Leser du ikke: {Og av hans etterkommere var David og Salomo} {Det var dem som Allah veiledet, så følg deres veiledning}? David var en av de profetene som deres profet ﷺ ble beordret til å følge. Siden David prostrerte, utførte også Allahs sendebud ﷺ denne prostrasjonen.' {Ujab} betyr forunderlig. {Al-Qitt} og {as-Sahifa} refererer til boken over gode gjerninger. Mujahid sa om {Fi izzatin}: stolte og mektige. {Al-Millati al-akhirah}: Quraishs religion. {Al-Ikhtilaq}: løgn. {Al-Asbab}: himmelens veier gjennom dens porter. {Jundun ma hunalika mahzum}: refererer til Quraish. {Ula'ika al-ahzab}: de tidligere slektene. {Fawaq}: tilbakevending. {Qittana}: vår straff. {Ittakhadhnahum sukhrriyyan}: vi omringet dem; {atrab}: likemenn. Ibn Abbas sa: {Al-Ayd} betyr styrke i tilbedelse, og {al-absar} betyr innsikt i Allahs sak. {Hubba al-khayri an dhikri rabbi}: på grunn av kjærlighet til det gode heller enn ihukommelse av min Herre. {Tafiqa mashan}: han strøk hestenes maner og haser. {Al-asfad}: lenker.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte nedkastelsen i sura Sad fordi Dawud ﷺ fulgte denne veiledningen.

Vanskelige ord forklart
Nedkastelse i sura Sad

Sujud knyttet til resitasjonen av et vers i sura Sad.

Følg deres veiledning

Et påbud i Koranen om å ta de nevnte profetenes veiledning som eksempel.

Al-qitt

Ifølge forklaringen i denne overleveringen viser dette til boken eller rullen med gode gjerninger.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas utleder av påbudet om å følge profetenes veiledning at Profeten ﷺ fulgte Dawuds ﷺ nedkastelse. Med utgangspunkt i overleveringene om sura Sad drøfter lærde om denne nedkastelsen regnes som obligatorisk sujud eller som en anbefalt nedkastelse; de juridiske skolene er uenige om dette. Hadithen knytter handlingen til det å følge profetisk veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Ta profetenes veiledning på alvor i tilbedelsen, og følg forklaringen fra pålitelige kunnskapsbærere.
  2. Les Koranvers i sammenheng, og knytt betydningen deres til Profetens ﷺ praksis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.