Sahih al-Bukhari, hadith 4854
Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ} كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ. لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: De fortalte meg fra az-Zuhri, fra Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ resitere sura at-Tur i maghrib-bønnen. Da han kom til disse versene: 'Ble de skapt av ingenting, eller er de selv skaperne? * Har de skapt himlene og jorden? Nei, men de har ingen visshet. * Er din Herres forråd hos dem, eller er det de som hersker?' – da holdt hjertet mitt på å fly av sted. Sufyan sa: Når det gjelder meg, hørte jeg bare az-Zuhri fortelle fra Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, fra hans far: Jeg hørte Profeten ﷺ resitere sura at-Tur i maghrib-bønnen. Jeg hørte ikke tillegget som de nevnte for meg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Versene om skapelsen og herredømmet berørte hjertet til Jubayr dypt.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som utføres kort tid etter solnedgang.
Koranens 52. sura; navnet viser til fjellet Tur.
Et uttrykk for Allahs eierskap til og råderett over alle forsyninger og gaver.
Lærde påpeker at versene oppfordrer mennesket til å tenke over sin opprinnelse og over hvem som skapte himlene og jorden. Spørsmålene avviser at skapninger har skapt seg selv eller rår over Allahs herredømme; de retter oppmerksomheten mot Allah som Skaper og Herre. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ resiterte en lengre sura i Maghrib-bønnen, og at det å lytte oppmerksomt til Koranen kan berøre hjertet dypt.
- Bruk noen minutter i dag på å lese versene om skapelsen oppmerksomt og reflektere over hva de lærer oss om Allah.
- Lytt bevisst til resitasjonen under bønnen, og prøv å følge meningen i versene.
- La undringen over skapelsen inspirere deg til å takke Allah og sette din lit til Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.