Sahih al-Bukhari, hadith 4855
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Yahya fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra Amir, fra Masruq, som sa: Jeg sa til Aisha – må Allah være fornøyd med henne –
«Å min mor! Så Muhammad ﷺ sin Herre?» Hun svarte: «Håret mitt reiste seg av det du nettopp sa! Hvor er du i forhold til tre ting? Den som forteller deg noen av disse tre lyver. Den som påstår at Muhammad ﷺ så sin Herre lyver.» Deretter leste hun: «Blikk kan ikke oppfatte Ham, men Han oppfatter alle blikk. Han er den Mest Vennlige, den Allvitende.» (6:103) og «Det sømmer seg ikke for et menneske at Allah taler til ham annet enn gjennom åpenbaring eller bak et slør.» (42:51). «Og den som påstår at han visste hva som ville skje i morgen lyver.» Så leste hun: «Ingen sjel vet hva den vil høste i morgen.» (31:34). «Og den som påstår at han skjulte noe lyver.» Deretter leste hun: «Å Sendebud! Forkynn det som er blitt åpenbart for deg fra din Herre...» (5:67). «Men han så Jibril – fred være med ham – i hans sanne skikkelse ved to anledninger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha bekrefter at Profeten ﷺ så Djibril to ganger i sin sanne skikkelse.
Spørsmålet om Profeten ﷺ så Allah med egne øyne.
En måte Allah taler til et menneske på uten at mennesket ser Ham.
Djibril viste seg i den skikkelsen Allah skapte ham i.
Aisha utleder fra versene at Profeten ﷺ ikke så Allah med egne øyne i løpet av sitt jordiske liv; hun bekrefter imidlertid at han så Djibril to ganger i hans sanne skikkelse. Lærde drøfter spørsmålet om å se Allah, og de tolker ikke alle overleveringene om dette på samme måte. Kjernen i advarselen hennes er at kunnskapen om det usette tilhører Allah, bortsett fra det Han åpenbarer for Sine sendebud, og at Profeten ﷺ formidlet åpenbaringen i sin helhet.
- Skill mellom det åpenbaringen sier, og det mennesker selv legger til, i trosanliggender.
- Ikke del påstander om det usette som om de var sikker kunnskap; prøv dem mot Koranen og pålitelige overleveringer.
- Ta det på alvor at Profeten ﷺ formidlet budskapet i sin helhet, og avvis påstanden om at han holdt tilbake åpenbaring.
Denne overleveringen behandler det samme avsnittet om tegnene Profeten ﷺ så, og utdyper tolkningen av versene.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Zirr spør om versene om møtet og tegnene; dette samsvarer med Aishas skille mellom å se Allah og å se Djibril.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir hvordan en annen følgesvenn drøfter spørsmålet om å se Allah, og gir en relevant sammenligning ved tolkningen av Aishas uttalelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.