Sahih al-Bukhari, hadith 4928
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Ubaidullah bin Musa har fortalt oss, fra Israel, fra Musa bin Abi Aisha, at han spurte Sa'id bin Jubair om Allahs utsagn: {Beveg ikke tungen din med det [for å skynde deg med å lese det opp]}. Han svarte og sa: Ibn Abbas sa at Profeten ﷺ pleide å bevege leppene sine når den guddommelige åpenbaringen ble sendt ned til ham. Da ble det sagt til ham: {Beveg ikke tungen din med det} – av frykt for at noe skulle unnslippe ham – {Sannelig påhviler det Oss å samle det og dets lesning}, det vil si at Vi skal samle det i ditt bryst, og dets lesning at du skal lese det. {Når Vi så leser det opp}, det vil si når det åpenbares for ham, {følg da dets lesning * Deretter påhviler det Oss å forklare det}, det vil si at Vi skal klargjøre det gjennom din tunge.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet åpenbaringen og lærte Profeten ﷺ å følge den nøye.
Ibn Abbas forteller at Profeten ﷺ beveget leppene mens åpenbaringen kom, fordi han var redd for å glemme ordene. Versene forsikret ham om at Allah ville samle åpenbaringen i hans bryst og gi ham resitasjonen og forklaringen av den.
Ordene og veiledningen som Allah gjorde kjent for Sin Profet ﷺ.
Å bevare åpenbaringen i Profeten ﷺ sitt minne og hjerte.
Lytt til de åpenbarte ordene og resiter dem slik Allah har formidlet dem.
Ibn Abbas’ forklaring knytter versene til Allahs beskyttelse av åpenbaringen: Profeten ﷺ trengte ikke å gjenta ordene i hast av frykt for å glemme dem. Klassiske fortolkere forstår «å samle» som at Allah bevarte åpenbaringen i hans bryst, og «å forklare» som at Han tydeliggjorde betydningen gjennom Profeten ﷺ. Overleveringen fremhever dermed både bevaringen av Koranen og den guddommelige opprinnelsen til profetens forklaring.
- Ta deg tid til å lytte nøye og resitere ordene korrekt når du lærer Koranen.
- Stol på at Allah har bevart Koranen, og søk forklaringen hos pålitelige kunnskapskilder.
- Hvis du er redd for å glemme noe viktig, øv rolig og stol på Allah samtidig som du bruker passende hjelpemidler.
Denne overleveringen gjengir også Ibn Abbas’ forklaring av versene om ikke å forhaste seg med åpenbaringen og om å følge resitasjonen.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Denne hadithen omhandler de samme versene og tydeliggjør hvordan Profeten ﷺ mottok og resiterte åpenbaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.