Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4928

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Musa ibn Abu Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah bin Musa har fortalt oss, fra Israel, fra Musa bin Abi Aisha, at han spurte Sa'id bin Jubair om Allahs utsagn: {Beveg ikke tungen din med det [for å skynde deg med å lese det opp]}. Han svarte og sa: Ibn Abbas sa at Profeten ﷺ pleide å bevege leppene sine når den guddommelige åpenbaringen ble sendt ned til ham. Da ble det sagt til ham: {Beveg ikke tungen din med det} – av frykt for at noe skulle unnslippe ham – {Sannelig påhviler det Oss å samle det og dets lesning}, det vil si at Vi skal samle det i ditt bryst, og dets lesning at du skal lese det. {Når Vi så leser det opp}, det vil si når det åpenbares for ham, {følg da dets lesning * Deretter påhviler det Oss å forklare det}, det vil si at Vi skal klargjøre det gjennom din tunge.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah beskyttet åpenbaringen og lærte Profeten ﷺ å følge den nøye.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas forteller at Profeten ﷺ beveget leppene mens åpenbaringen kom, fordi han var redd for å glemme ordene. Versene forsikret ham om at Allah ville samle åpenbaringen i hans bryst og gi ham resitasjonen og forklaringen av den.

Vanskelige ord forklart
Åpenbaring

Ordene og veiledningen som Allah gjorde kjent for Sin Profet ﷺ.

Samle i ditt bryst

Å bevare åpenbaringen i Profeten ﷺ sitt minne og hjerte.

Følg resitasjonen av den

Lytt til de åpenbarte ordene og resiter dem slik Allah har formidlet dem.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas’ forklaring knytter versene til Allahs beskyttelse av åpenbaringen: Profeten ﷺ trengte ikke å gjenta ordene i hast av frykt for å glemme dem. Klassiske fortolkere forstår «å samle» som at Allah bevarte åpenbaringen i hans bryst, og «å forklare» som at Han tydeliggjorde betydningen gjennom Profeten ﷺ. Overleveringen fremhever dermed både bevaringen av Koranen og den guddommelige opprinnelsen til profetens forklaring.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å lytte nøye og resitere ordene korrekt når du lærer Koranen.
  2. Stol på at Allah har bevart Koranen, og søk forklaringen hos pålitelige kunnskapskilder.
  3. Hvis du er redd for å glemme noe viktig, øv rolig og stol på Allah samtidig som du bruker passende hjelpemidler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.