Sahih al-Bukhari, hadith 4927
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Musa ibn Abi Aisha – som var pålitelig – fortalte oss, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Når åpenbaringen kom ned til Profeten ﷺ, pleide han å bevege tungen sin – og Sufyan beskrev dette – for å huske den. Da åpenbarte Allah: {Beveg ikke tungen din for å forhaste deg med den}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjentok åpenbaringen fordi han ønsket å huske den godt.
Budskapet som Allah gjorde kjent for sin Profet ﷺ.
Å bevare de åpenbarte ordene i minnet.
Klassiske lærde knytter denne overleveringen til Koranen 75:16–19. De forklarer at Profeten ﷺ beveget tungen av omsorg for å bevare åpenbaringen. Deretter påla Allah ham å lytte rolig og overlate bevaringen til Allah. Versene understreker at Allah samler Koranen i hjertet hans og gjør dens forklaring kjent.
- Når du lærer Koranen, ta deg tid til å lytte oppmerksomt og bevare ordene nøye.
- Gjør ditt beste, men stol på at Allah hjelper deg med å bevare og forstå Hans veiledning.
- La ikke oppriktig omsorg for en oppgave gjøre at du skynder deg så mye at du går glipp av instruksjonene.
Denne overleveringen omtaler de samme ordene fra Koranen 75:16 og forklarer at Profeten ﷺ kunne følge resitasjonen etter åpenbaringen.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Ibn Abbas handler om at tungen beveget seg under åpenbaringen, og om oppfordringen til ikke å skynde seg.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Denne overleveringen gir ytterligere kontekst til passasjen om Oppstandelsens dag og åpenbaringen av Koranen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.