Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4931

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Oversettelse

Abda ibn Abdullah har fortalt oss, Yahya ibn Adam har meddelt oss, fra Isra'il, fra Mansur, med dette. Og fra Isra'il, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, lignende. Aswad ibn Amir fulgte ham fra Isra'il. Hafs, Abu Muawiya og Sulayman ibn Qarm sa fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad. Yahya ibn Hammad sa: Abu Awana har meddelt oss, fra Mughira, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah. Ibn Ishaq sa fra Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, fra hans far, fra Abdullah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bukhari sammenligner overleveringskjeder for den samme forklaringen fra Ibn Mas'ud.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekkefølgen av fortellere som har videreformidlet en beretning til hverandre.

fulgte ham i dette

En annen forteller videreformidlet den samme beretningen via en tilsvarende vei.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde ser omtalen av flere overleveringsveier som et eksempel på nøye sammenligning og dokumentasjon av overleveringer. Slike variasjoner i kjedene bidrar til å fastslå hvordan en beretning ble overlevert; teksten gir her ingen innholdsmessig forklaring av versene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadith, bør du notere ikke bare teksten, men også hvem som overleverte den.
  2. Sammenlign ulike overleveringsveier før du tilskriver et utsagn til Profeten ﷺ.
  3. Skill mellom omtale av varianter i overleveringskjeden og en innholdsmessig forklaring av et koranvers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.