Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4930

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Mahmud har fortalt meg, Ubaydullah har fortalt oss, fra Isra'il, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da suren Al-Mursalat ble åpenbart for ham. Mens vi mottok den direkte fra hans munn, kom en slange frem, og vi skyndte oss for å drepe den, men den var raskere enn oss og gikk inn i hullet sitt. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Den ble beskyttet mot deres ondskap, slik dere ble beskyttet mot dens ondskap.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følgesvennene ville drepe slangen, men ingen av dem ble skadet.

Vanskelige ord forklart
Sura al-Mursalat

Koranens 77. sura, som ifølge overleveringen ble åpenbart for Profeten ﷺ på den tiden.

Beskyttet mot deres skade

Slangen unnslapp følgesvennene, og de ble ikke bitt av den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker her den konkrete lærdommen at følgesvennene ville drepe slangen, men at verken de eller slangen ble skadet. Profeten ﷺs uttalelse beskriver gjensidig beskyttelse i denne hendelsen; den er ingen generell regel om at man aldri skal bekjempe slanger når det er fare på ferde.

Lærdommer for i dag
  1. Bevar roen når du møter et dyr, og unngå unødvendig fare for deg selv og andre.
  2. Behandle dyr med omtanke, og grip bare inn når det foreligger en konkret trussel.
  3. Les Koranen oppmerksomt, og verdsett omsorgen følgesvennene viste da de mottok åpenbaringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.