Sahih al-Bukhari, hadith 5052
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Musa fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Mughira, fra Mujahid, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Min far giftet meg bort til en kvinne av edel byrd. Han pleide å besøke svigerdatteren sin jevnlig og spørre henne om ektemannen hennes, og hun svarte: 'For en utmerket mann han er! Han har ikke delt seng med oss og heller ikke rørt ved oss siden vi giftet oss.' Da denne tilstanden hadde vart lenge, nevnte faren min saken for Profeten ﷺ, som sa: 'La meg møte ham.' Jeg møtte ham deretter, og han spurte: 'Hvordan faster du?' Jeg svarte: 'Hver dag.' Han spurte: 'Og hvor ofte leser du gjennom hele Koranen?' Jeg svarte: 'Hver natt.' Da sa han: 'Fast tre dager hver måned og les gjennom Koranen én gang i måneden.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Han sa: 'Da fast tre dager i uken.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Han sa: 'Bryt fasten to dager og fast én dag.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Da sa han: 'Fast den beste formen for fasting, nemlig Dawuds fasting: fast én dag og bryt fasten den neste, og les gjennom Koranen hver syvende natt.' Jeg skulle ønske jeg hadde akseptert Allahs Sendebuds ﷺ lettelser, for jeg har blitt gammel og svak. Han pleide å lese opp en syvendedel av Koranen på dagtid for noen av familiemedlemmene sine, og det han skulle lese om natten repeterte han på dagen for at det skulle bli lettere for ham om natten. Når han ville samle krefter, brøt han fasten noen dager, talte dem og fastet like mange dager senere, fordi han mislikte å oppgi noe han hadde praktisert i Profetens ﷺ levetid. Abu Abdullah sa: Noen sa 'på tre dager' og andre 'på fem', men de fleste er enige om 'syv'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Abdullah å holde fast ved tilbedelsen uten å overanstrenge seg.
Abdullahs far la merke til at sønnen forsømte sin ektefelle på grunn av sin intense tilbedelse. Han tok dette opp med Profeten ﷺ, som spurte Abdullah om fasten og koranresitasjonen hans og anbefalte ham en mer moderat rytme.
Å faste én dag og ikke den neste; ifølge Profeten ﷺ var dette en fremragende frivillig fasteform.
Å lese Koranen fordelt over sju dager og netter, slik at resitasjonen blir regelmessig og mulig å opprettholde.
En tillatt lempning eller forenkling; Abdullah angret senere på at han ikke hadde fulgt rådet om å ta det roligere.
Lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse må være i balanse med kroppens krefter og andres rettigheter, også ektefellens. Rådet om å faste annenhver dag og lese Koranen på sju dager angir en høy, men avgrenset rytme; Abdullahs senere anger understreker betydningen av vaner som kan opprettholdes over tid. De sunnittiske lovskolene anerkjenner frivillig faste og koranresitasjon, men understreker at frivillig fromhetsutøvelse ikke må gå på bekostning av obligatoriske rettigheter.
- Velg en rytme for faste og koranresitasjon som du kan opprettholde over lang tid.
- Planlegg frivillig tilbedelse slik at du også ivaretar familiens rettigheter og andre forpliktelser.
- Tilpass tilbedelsen når alderdom eller svakhet tilsier det, uten å bebreide deg selv for å benytte en tillatt lettelse.
Denne overleveringen fra Abdullah ibn Amr omtaler også Profeten ﷺs anbefaling om å tilpasse faste og koranresitasjon til en rytme som kan opprettholdes.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)Profeten ﷺ gir Abdullah ibn Masud råd om en passende mengde resitasjon og advarer mot overdreven anstrengelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.