Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5124

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Oversettelse

Talq sa til meg: Zaida fortalte oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Ibn Abbas angående {det dere har antydet}: Han sier: 'Jeg ønsker å gifte meg, og jeg skulle ønske at en rettskaffen kvinne var tilgjengelig for meg.' Al-Qasim sa: Man kan si: 'Du er høyt verdsatt av meg, jeg har interesse for deg, og Allah vil sannelig bringe deg godt,' eller noe lignende. Ata sa: Man gir en antydning uten å uttrykke det åpent, og sier: 'Jeg har et behov, så gled deg over gode nyheter; priset være Allah, du er egnet for ekteskap.' Hun kan da svare: 'Jeg hører hva du sier.' Men hun skal ikke gi noe løfte, og hennes verge skal ikke inngå noen avtale uten hennes viten. Dersom hun imidlertid under sin ventetid (iddah) gir et løfte til en mann som senere gifter seg med henne, skal de ikke skilles. Hasan sa om {inngå ikke hemmelige avtaler med dem}: Det sikter til hor. Og fra Ibn Abbas nevnes angående {fastsett en frist}: At ventetiden utløper.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

I løpet av ‘iddah kan et ønske om ekteskap uttrykkes indirekte, men ikke som et løfte.

Vanskelige ord forklart
‘iddah

Den foreskrevne ventetiden etter skilsmisse eller etter at en ektefelle er gått bort.

Indirekte hentydning

Å la et ønske om ekteskap komme forsiktig til uttrykk uten et direkte frieri eller et løfte.

Formynder

En wali som har en rolle ved ekteskapsinngåelse; ifølge denne teksten kan han ikke gi et løfte under ‘iddah uten at hun vet om det.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen trekkes fram i forklaringen av Koranen 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim og Ata skiller mellom en indirekte hentydning og et åpent ekteskapsforslag under ‘iddah: En kvinne i denne ventetiden kan ikke inngå et ekteskapsløfte, og formynderen hennes kan ikke gjøre dette uten at hun vet om det. Teksten nevner også at et ekteskap som inngås senere, ikke blir opphevet bare på grunn av et tidligere løfte. De konkrete juridiske følgene og vilkårene behandles videre av juristene; denne forklaringen alene er ikke en fullstendig gjennomgang av alle rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Den som er interessert i en kvinne som er i ‘iddah, bør nøye seg med en forsiktig hentydning og ikke komme med et direkte frieri eller løfte.
  2. En formynder bør ikke drøfte ekteskapsforhold på hennes vegne uten at hun vet om det.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd i kompliserte spørsmål om ‘iddah, og ikke handle ut fra én formulering løsrevet fra sammenhengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.