Sahih al-Bukhari, hadith 5185
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Abu Huraira fortalte: Profeten ﷺ sa:
«Den som tror på Allah og den Ytterste dag, skal ikke skade sin nabo.» Og jeg oppfordrer dere til å behandle kvinnene godt, for de er skapt av et ribbein, og den mest krumme delen av ribbeinet er den øverste delen. Hvis du prøver å rette det ut, vil du brekke det, og hvis du lar det være, vil det forbli krumt. Derfor oppfordrer jeg dere til å behandle kvinnene godt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen krever respekt for naboene og godhet mot kvinner.
Ikke påfør naboen skade eller urett, for eksempel ved å være til sjenanse, fornærme eller krenke rettighetene deres.
Et billedlig uttrykk som i hadithen understreker oppfordringen til forståelse og omsorg for kvinner; teksten advarer mot å prøve å tvinge noen til å bli slik man ønsker.
Lærde utleder at troen bør vise seg i handlingene våre: Det er forbudt å skade naboen, og naboens rettigheter må beskyttes. Oppfordringen til å behandle kvinner godt innebærer omsorg, tålmodighet og respekt. Sammenligningen med et ribbein tolkes som en advarsel om at hardhet og tvang fører til skade; den rettferdiggjør ikke forakt eller urett mot kvinner.
- Begrens støy og andre forstyrrelser, og snakk respektfullt med naboen hvis det oppstår et problem.
- Behandle kvinner med omsorg og respekt, og ikke bruk tvang eller ydmykelse for å løse en uenighet.
- La troen komme til uttrykk i den daglige omgang med andre: Unngå å skade dem, og beskytt rettighetene til menneskene rundt deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.